|
|
3.
|
|
|
No message...
|
|
|
|
|
Keine Meldungen …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Keine Meldungen ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
|
|
|
34.
|
|
|
<font color="red">%1</font> attacks you from <font color="red">%2</font> with %3 armies !<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font> ?
|
|
|
|
|
Sie werden von <font color="red">%1</font> aus <font color="red">%2</font> mit %3 Einheiten angegriffen!<br>Wie möchten Sie sich in <font color="blue">%4</font> verteidigen?
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
| In upstream: |
|
<font color="red">%1</font> greift Sie von <font color="red">%2</font> aus mit %3 Einheiten an.<br>Wie möchten Sie <font color="blue">%4</font> verteidigen?
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kgamewin.cpp:1274
|
|
|
65.
|
|
|
You conquered <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
|
|
|
|
|
Sie haben <font color="blue">%1</font> mit <font color="red">%2</font> erobert.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
| In upstream: |
|
Sie haben <font color="blue">%1</font> mit <font color="red">%2</font> erobert!
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kgamewin.cpp:3213
|
|
|
254.
|
|
|
Error - No receiving country selected while computer player %1 had still %2 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
|
|
|
|
|
Fehler: Es wurde kein empfangendes Land ausgewählt, obwohl der Computerspieler %1 noch %2 Einheiten zu verteilen hat. Möglicherweise handelt es sich hier um den Fehler mit der Nummer #2232 auf www.gna.org.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
| In upstream: |
|
Fehler: Es wurde kein empfangendes Land ausgewählt, obwohl der Computerspieler %1 noch %2 Streitkräfte zu verteilen hat. Möglicherweise handelt es sich hier um den Fehler mit der Nummer #2232 auf www.gna.org.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
GameLogic/aiplayer.cpp:498
|
|
|
293.
|
|
|
%1 choose to end recycling ; there is now %2 players who want so
|
|
|
|
|
%1, beenden Sie bitte Ihre Umverteilung, damit %2 weitere Spieler ihre Umverteilungen durchführen können.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
| In upstream: |
|
%1, beenden Sie bitte Ihren Spielzug, damit %2 weitere Spieler ihre Spielzüge durchführen können.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
GameLogic/gameautomaton.cpp:2322
|
|
|
303.
|
|
|
%1 belongs to %2. %3 armies.
|
|
|
|
|
%1 gehört %2. Es sind dort %3 Einheiten stationiert.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
| In upstream: |
|
%1 gehört zu %2. Es sind %3 Einheiten stationiert.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kgamewinslots.cpp:106
|
|
|
306.
|
|
|
%1 exists. 
Do you really want to overwrite it ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Datei %1 existiert bereits.
Möchten Sie diese überschreiben? |
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
| In upstream: |
|
Die Datei %1 existiert bereits.
Möchten Sie diese wirklich überschreiben? |
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kgamewinslots.cpp:516
|
