|
|
42.
|
|
|
Sound
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
|
|
|
|
|
サウンド
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1186 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:228
src/editor/editor.cpp:310
|
|
|
43.
|
|
|
Internet
|
|
|
|
|
インターネット
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/editor/editor.cpp:322
|
|
|
44.
|
|
|
&Languages...
|
|
|
|
|
言語(&U)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:114
|
|
|
45.
|
|
|
Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
|
|
|
|
|
コレクションの言語の選択と言語の文法プロパティの編集を行います。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:115
|
|
|
46.
|
|
|
Remove Grades
|
|
|
|
|
習得レベル情報を削除(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR added by translator
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:119
|
|
|
47.
|
|
|
Remove all grades from the current document
|
|
|
|
|
現在の文書からすべての習得レベル情報を削除します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:120
|
|
|
48.
|
|
|
Show Entries from Child Lessons
|
|
|
|
|
子レッスンのエントリを表示(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR added by translator
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:127
|
|
|
49.
|
|
|
Enable to also see the entries of child lessons in each lesson.
|
|
|
|
|
各レッスンにその子レッスンのエントリも表示します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:128
|
|
|
50.
|
|
|
Automatic Translation
|
|
|
|
|
自動翻訳
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/parleyactions.cpp:134
|
|
|
51.
|
|
|
Enable automatic translation of the lesson entries.
|
|
|
i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
|
|
|
|
|
レッスンのエントリの自動翻訳を有効にします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:377 src/parleyactions.cpp:135
|
