|
|
391.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">地图上所用的默认字体。</p></body></html> |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1699
|
|
|
392.
|
|
|
Creating Map
|
|
|
i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
|
|
|
|
|
创建地图
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2208
|
|
|
393.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">从宇宙中看到的地球。此地图基于 NASA 提供的美丽的“Blue Marble Next Generation”图片，它属于 NASA 地球气象台。</p></body></html>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2211
|
|
|
394.
|
|
|
Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
|
|
|
i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
|
|
|
|
|
Marble 将要创建此地图。本操作只需执行一次，且可能花费几分钟时间。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2214
|
|
|
395.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
|
|
|
|
|
取消(&C)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2217
|
|
|
396.
|
|
|
Worldclock Applet Configuration
|
|
|
i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
|
|
|
|
|
世界时钟小程序配置
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1426
|
|
|
397.
|
|
|
Map Display
|
|
|
i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
地图显示
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1429
|
|
|
398.
|
|
|
Projection
|
|
|
i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
投影
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1499
|
|
|
399.
|
|
|
Equirectangular
|
|
|
i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
|
|
|
|
|
等量投影
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1435
|
|
|
400.
|
|
|
Center map on longitude
|
|
|
i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
|
|
|
|
|
经线居中
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1508
|
