|
|
246.
|
|
|
It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it was named 'magnesia nigra'. short: Manganese
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:52
|
|
|
|
|
Worr in de Neegde vun de Stadt Magnesia binnen swatte Eer funnen. So worr dat "magnesia nigra" nöömt, kort: Manganese
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Worr in de Neegde vun de Stadt Magnesia binnen swatte Eer funnen. So worr dat 'magnesia nigra' nöömt, kort: Manganese
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:409
|
|
|
274.
|
|
|
Greek 'ioeides' for 'violett'
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:108
|
|
|
|
|
Greeksch "ioeides" bedüüdt"vigelett"
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Greeksch 'ioeides' bedüüdt'vigelett'
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:465
|
|
|
276.
|
|
|
Latin 'caesius' for 'heavenblue'
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:112
|
|
|
|
|
Latiensch "caesius" bedüüdt "hevenblaag"
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Latiensch 'caesius' bedüüdt 'hevenblaag'
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:469
|
|
|
278.
|
|
|
Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth'
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:116
|
|
|
|
|
Greeksch "lanthanein" för "versteekt". De Lanthanoiden warrt ok "Rore Eerden" nöömt
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Greeksch 'lanthanein' för 'versteekt'. De Lanthanoiden warrt ok 'Rore Eerden' nöömt
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:473
|
|
|
290.
|
|
|
Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:140
|
|
|
|
|
Na den olen Naam vun Skandinavien nöömt: "Thule"
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Na den olen Naam vun Skandinavien nöömt: 'Thule'
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:497
|
|
|
296.
|
|
|
Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:152
|
|
|
|
|
Nöömt na den düütschen Stroom Rhien (latiensch "Rhenus")
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Nöömt na den düütschen Stroom Rhien (latiensch 'Rhenus')
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:509
|
|
|
297.
|
|
|
Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:154
|
|
|
|
|
Greeksch för "Röök". Dat rüükt bannig na Rettich
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Greeksch för 'Röök'. Dat rüükt bannig na Rettich
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:511
|
|
|
300.
|
|
|
Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:160
|
|
|
|
|
Latiensch "aurum" bedüüdt "Gold".
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Latiensch 'aurum' bedüüdt 'Gold'.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:517
|
|
|
307.
|
|
|
Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:174
|
|
|
|
|
Nöömt na Radium. Dat ennt op "on", üm to wiesen, dat dat en Eddelgas is.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Nöömt na Radium. Dat ennt op 'on', üm to wiesen, dat dat en Eddelgas is.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:531
|
|
|
313.
|
|
|
Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus
|
|
|
i18n: file: element_tiny.xml:186
|
|
|
|
|
Greeksch "ouranos" bedüüdt "Heben". Nöömt na den Planet Uranus.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
| In upstream: |
|
Greeksch 'ouranos' bedüüdt 'Heben'. Nöömt na den Planet Uranus.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:543
|
