Ubuntu
kdeedu package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kstars”
  3. Turkish (tr)
  4. Browsing Turkish translation
6244 of 6244 results First • • Next • Last
6244.
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards.

There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benzeştirim saati için zaman ölçeği ayarı. Ölçeği "1 sn" olarak ayarlamak saatin gerçek-zamanlı ilerlediği anlamına gelir ve tam olarak CPU saati ile birlikte ilerler. Daha yüksek değerler benzeştirim saatini hızlandırır, küçük değerler yavaşlatır. Eksi değerler tersine çalıştırır.

İki çift yukarı/aşağı düğmesi var. Sol çift tüm mevcut zaman adımları arasında sırayla dolanır. Sağ çift ise çok fazla sayıda zaman adımı olduğundan, bir sonraki büyük/küçük zaman birime atlamayı sağlar. Örneğin zaman ölçeği "1 dk" ise, sağ yukarı düğmesi bunu "1 st" ve sağ aşağı düğmesi "1 sn" olarak değiştirir.
Translated by Serdar Soytetir
Located in widgets/timestepbox.cpp:36
6244 of 6244 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.