Ubuntu
kdeedu package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kstars”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 160 results First • Previous • • Last
17.
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
5. Işık dağılım örneği (tayf örneği) (eğer tür=0'sa); yoksa cismin katalog adı
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
5. Işık dağılımı türü (eğer tür=0'sa); yoksa nesnenin katalog adı
Suggested by Engin Çağatay
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:91
18.
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
6. Yıldız adı (eğer tür=0'sa); yoksa cismin genel adı [6. alan isteğe bağlıdır]
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
6. Yıldız adı (eğer tür=0'sa); yoksa nesnenin genel adı [6. alan isteğe bağlıdır]
Suggested by Engin Çağatay
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:92
864.
Anahim Lake
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Anahim Lake
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Anahim Gölü
Suggested by Serdar Soytetir
895.
Arecibo Obs.
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Arecibo Gözlemevi
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Arecibo Obs.
Suggested by Engin Çağatay
928.
Athens
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Atina
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Athens
Suggested by Engin Çağatay
956.
Baghdad
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Bağdat
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Baghdad
Suggested by Engin Çağatay
957.
Bahrain
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Bahreyn
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Bahrain
Suggested by Engin Çağatay
973.
Bandirma
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Bandırma
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Bandirma
Suggested by Engin Çağatay
983.
Barcelona
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Barselona
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Barcelona
Suggested by Engin Çağatay
1024.
Beijing
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Pekin
Translated by Serdar Soytetir
In upstream:
Beijing
Suggested by Engin Çağatay
1 → 10 of 160 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Engin Çağatay, H. İbrahim Güngör, Jonathan Riddell, Murat Gunes, Serdar Soytetir, can kaçan.