Ubuntu
kdeedu package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kstars”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
25 → 34 of 6244 results First • • • Last
25.
Overwrite File?
Prebrisati fajl?
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
26.
Could not open the file %1 for writing.
Nisam mogao da otvorim za pisanje fajl %1.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:222
27.
Error Opening Output File
Greška pri otvaranju izlaznog fajla
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:223
28.
Add Custom URL to %1
Dodaj poseban URL u %1
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:36
29.
Show image of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prikaži sliku za
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63 dialogs/addlinkdialog.cpp:68
30.
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL nije ispravan. Želite li da otvorite prozor pregledača
sa pretragom pomoću Google-a?
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:52
31.
Invalid URL
Neispravan URL
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081 dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264 indi/streamwg.cpp:203
32.
Browse Google
Pregledaj Google-om
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:54
33.
Do Not Browse
Ne pregledaj
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:54
34.
Show webpage about
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prikaži veb stranu o
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
25 → 34 of 6244 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.