|
|
6241.
|
|
|
Reporting new timestep value:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prijavljujem novu vrednost vremenskog pečata:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
widgets/timespinbox.cpp:220
|
|
|
6242.
|
|
|
Adjust time step
|
|
|
|
|
Podesi vremenski korak
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:33
|
|
|
6243.
|
|
|
Adjust time step units
|
|
|
|
|
Podesi jedinice vremenskog koraka
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:34
|
|
|
6244.
|
|
|
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. 
There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Postavite vremensku razmeru simulacionog časovnika. Postavka „1 sek.“ znači da časovnik napreduje u realnom vremenu, održavajući korak sa časovnikom vašeg procesora. Više vrednosti čine da časovnik napreduje brže, a niže da napreduje sporije. Negativne vrednosti čine da ide unazad.
Postoje dva para gore/dole dugmadi. Levi par će prolaziti kroz sve dostupne vremenske korake po redu. Pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat je desni par da bi moglo da se skače na sledeću višu/nižu jedinicu vremena. Na primer, ako je trenutno vremenska razmera „1 min.“, desno dugme nagore će promeniti na „1 čas“, a desno dugme nadole na „1 sek.“ |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:36
|
