|
|
4506.
|
|
|
(c) 2001-2003, The KStars Team
|
|
|
|
|
© 2001-2003, ekipa KStars
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
(c) 2001-2003, ekipa KStars
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
5426.
|
|
|
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. 
If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth). |
|
|
i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Če je sledenje omogočeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno ostala v sredini zaslona. Temu se reče »sledenje«. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo »lookToward« z imenom nekega objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vključiti.
Če ni omogočeno, je sledenje izključeno, tudi takrat, ko je v sredini zaslona nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (zaradi vrtenja Zemlje). |
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Če je sledenje vklopljeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno ostala v sredini zaslona. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo »lookToward« z imenom nekega objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vklopiti.
Če je sledenje izklopljeno, potem to velja tudi takrat, ko je v sredini zaslona nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (posledica vrtenja Zemlje). |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4807
|
|
|
5604.
|
|
|
Open observing list
|
|
|
|
|
Odpri opazovalni seznam
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Odpre seznam opazovanj
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
5606.
|
|
|
Save observing list
|
|
|
|
|
Shrani opazovalni seznam
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Shrani seznam opazovanj
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
5608.
|
|
|
Save observing list as...
|
|
|
|
|
Shrani opazovalni seznam kot ...
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Shrani seznam opazovanj kot ...
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
5850.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered
[tab][tab][tab]in the display.<br/>
[tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock"
[tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by
[tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
[tab][tab][tab]object's popup menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer > Poženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodjarni. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredišči in sledi« iz priročnega menija za objekt.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer > Poženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodjarni. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredišči in sledi« iz priročnega menija za objekt.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:21
|
