Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
Горизонт
|
|
| 50. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Метки компаса
|
|
| 51. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
Координатная сетка
|
|
| 52. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
Надпись
|
|
| 53. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
Выбранная надпись
|
|
| 54. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
Фон надписи
|
|
| 55. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
Рамка поля зрения
|
|
| 56. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Пользовательские метки
|
|
| 57. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
Траектории планет
|
|
| 58. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
Линейка углового расстояния
|
|
| 59. |
Observing List Label
|
|
| 2006-05-10 |
Надписи для объектов
|
|
| 61. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
Цвет "%1" не найден в цветовой схеме.
|
|
| 62. |
Default Colors
|
|
| 2007-11-03 |
Цвета по умолчанию
|
|
| 63. |
Star Chart
|
|
| 2007-11-03 |
Звёздная карта
|
|
| 64. |
Night Vision
|
|
| 2007-11-03 |
Ночное небо
|
|
| 65. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2006-05-10 |
Не удаётся загрузить цветовую схему с именем %1. Будет загружена схема %2.
|
|
| 66. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Файл с цветовой схемой не может быть открыт.
Схема не может быть записана.
|
|
| 67. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
Не удаётся открыть файл
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Файл с индексами цветовой схемы не может быть открыт.
Схема не может быть записана.
|
|
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Неверное имя файла.
Схема не может быть записана.
|
|
| 70. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
Неверное имя файла
|
|
| 71. |
Object Details
|
|
| 2006-05-10 |
Сведения об объекте
|
|
| 72. |
General
|
|
| 2008-02-16 |
Общие параметры
|
|
| 2006-05-10 |
Общие
|
|
| 2006-05-10 |
Общие
|
|
| 73. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
звезда
|
|
| 74. |
%1 mag
|
|
| 2007-11-03 |
%1
|
|
| 75. |
> 2000 pc
|
|
| 2007-11-03 |
> 2000 пс
|
|
| 76. |
%1 pc
|
|
| 2007-11-03 |
%1 пс
|
|
| 77. |
multiple
|
|
| 2007-11-03 |
двойная
|
|
| 78. |
variable
|
|
| 2007-11-03 |
переменная
|
|
| 79. |
G5 star
|
|
| 2006-05-10 |
звезда G5
|
|
| 80. |
Pluto
|
|
| 2006-05-10 |
Плутон
|
|
| 82. |
Illumination:
|
|
| 2006-05-10 |
Свечение:
|
|
| 83. |
%1 km
|
|
| 2007-11-03 |
%1 км
|
|
| 84. |
%1 AU
|
|
| 2007-11-03 |
%1 а.е.
|
|
| 85. |
%1 arcmin
|
|
| 2007-11-03 |
%1 мин
|
|
| 86. |
%1 arcsec
|
|
| 2007-11-03 |
%1 с
|
|
| 2006-05-10 |
%1 сек
|
|
| 87. |
Position
|
|
| 2006-05-10 |
Позиция
|
|
| 88. |
RA (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
ПВ (%1):
|
|
| 89. |
Dec (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
СКЛ (%1):
|
|
| 90. |
Circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
за Полярным кругом
|
|
| 91. |
Never rises
|
|
| 2006-05-10 |
Никогда не восходит
|
|
| 92. |
N/A
|
|
| 2007-11-03 |
н/д
|
|
| 93. |
Links
|
|
| 2006-05-10 |
Ссылки
|
|
| 94. |
Advanced
|
|
| 2006-05-10 |
Сведения
|
|
| 95. |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
Журнал
|
|
| 96. |
Record here observation logs and/or data on %1.
|
|
| 2006-05-10 |
Здесь вы можете вести журнал наблюдений за объектом %1.
|
|
| 97. |
Edit Link
|
|
| 2006-05-10 |
Редактировать ссылку
|
|
