Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Импорт каталога
|
|
| 2. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
Идентификатор
|
|
| 3. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Прямое восхождение
|
|
| 4. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Склонение
|
|
| 5. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Тип объекта
|
|
| 6. |
Common Name
|
|
| 2006-05-10 |
Название
|
|
| 7. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Величина
|
|
| 8. |
Major Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Главная ось
|
|
| 9. |
Minor Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Дополнительная ось
|
|
| 10. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
Угол
|
|
| 11. |
Ignore
|
|
| 2006-05-10 |
Игнорировать
|
|
| 12. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Файл каталога правильного формата должен содержать каждый объект на отдельной строке, описанный следующими полями:
|
|
| 13. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. Тип объекта. Варианты: 0 (звезда), 3 (рассеянное скопление), 4 (шаровое скопление), 5 (газовая туманность), 6 (планетарная туманность), 7 (остаток сверхновой) или 8 (галактика)
|
|
| 14. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. Значение прямого восхождения (число с плавающей точкой)
|
|
| 15. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. Значение склонения (число с плавающей точкой)
|
|
| 16. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. Величина (число с плавающей точкой)
|
|
| 17. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. Спектральный тип (если тип=0) или имя объекта по каталогу
|
|
| 18. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Имя звезды (если тип=0) или название объекта (необязательное поле)
|
|
| 19. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
Поля разделяются пробелом. Кроме того, каталог может содержать комментарии, начинающиеся с символа '#'.
|
|
| 20. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Справка по формату файлов пользовательских каталогов
|
|
| 21. |
Custom
|
|
| 2006-05-10 |
Пользовательский
|
|
| 22. |
Preview of %1
|
|
| 2006-05-10 |
Просмотр %1
|
|
| 23. |
Catalog Preview
|
|
| 2006-05-10 |
Просмотр каталога
|
|
| 24. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Файл с именем "%1" уже существует. Вы хотите заменить его?
|
|
| 25. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Заменить файл?
|
|
| 26. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Не удаётся открыть файл %1 на запись.
|
|
| 27. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Ошибка открытия файла вывода
|
|
| 28. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2006-05-10 |
Добавить ссылку к %1
|
|
| 29. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Снимок
|
|
| 30. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
Ссылка не найдена. Открыть браузер с поисковой
машиной Google?
|
|
| 31. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
Неверная ссылка
|
|
| 32. |
Browse Google
|
|
| 2006-05-10 |
Посмотреть в Google
|
|
| 33. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
Не открывать
|
|
| 34. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Показать веб-страницу о
|
|
| 35. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Небо
|
|
| 36. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Объект Мессье
|
|
| 37. |
NGC Object
|
|
| 2007-11-03 |
Объект NGC
|
|
| 38. |
IC Object
|
|
| 2007-11-03 |
Объект IC
|
|
| 39. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-11-03 |
Объект со ссылками
|
|
| 40. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
Имя звезды
|
|
| 2006-05-10 |
Имя звезды
|
|
| 2006-05-10 |
Имя звезды
|
|
| 2006-05-10 |
Имя звезды
|
|
| 41. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Название планеты
|
|
| 42. |
Constell. Name
|
|
| 2007-11-03 |
Название созвездия
|
|
| 43. |
Constell. Line
|
|
| 2007-11-03 |
Линия созвездия
|
|
| 44. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-11-03 |
Контур созвездия
|
|
| 46. |
Milky Way
|
|
| 2007-11-03 |
Млечный Путь
|
|
| 47. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
Экватор
|
|
| 48. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
Эклиптика
|
|
