|
6241.
|
|
|
Reporting new timestep value:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nieuwe waarde voor tijdstap:
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
widgets/timespinbox.cpp:220
|
|
6242.
|
|
|
Adjust time step
|
|
|
|
Tijdstap aanpassen
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:33
|
|
6243.
|
|
|
Adjust time step units
|
|
|
|
Tijdstapeenheden aanpassen
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:34
|
|
6244.
|
|
|
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards.
There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De tijdschaal instellen voor de simulatieklok. Een instelling van "1 sec" houdt in dat de simulatieklok gelijk op loopt met uw CPU-klok, en dus met de werkelijke tijd. Hogere waardes laten de simulatieklok sneller lopen, en lagere langzamer. Negatieve waarden doen de klok teruglopen.
Er zijn twee paren op-en-neerknoppen. Het linkse paar schakelt cyclisch naar alle beschikbare tijdstappen, in volgorde van grootte. Omdat er zoveel beschikbare tijdstappen zijn is er het rechtse paar om te schakelen naar de eerstvolgende hogere of lagere tijdseenheid. Bijvoorbeeld, als de tijdstap nu "1 min" is, zal u het met het rechtse paar open-neerknoppen kunnen wijzigen naar "1 uur" of "1 sec"
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:36
|