|
|
156.
|
|
|
You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you exit this tool, the default symbols will be regenerated.
|
|
|
|
|
すべての FOV 記号を削除しました。リストを空にしたままこのツールを終了させた場合、標準の記号が再生成されます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべての FOV 記号を削除しました。一覧が空のままこのツールを終了させた場合、標準の記号が再生成されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
FOV list is empty
|
|
|
|
|
FOV 記号のリストが空です
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
FOV 記号の一覧が空です
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
175.
|
|
|
unable to write to file 'drivers.xml' 
Any changes to INDI device drivers will not be saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル <filename>drivers.xml</filename> に書き込めません
INDI デバイスドライバへの変更は保存されません。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル 'drivers.xml' に書き込めません
INDI デバイスドライバへの変更は保存されません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:423
|
|
|
1493.
|
|
|
Djibouti
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
ジブチ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ジプティ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
2375.
|
|
|
Luxembourg City
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
ルクセンブルク
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ルクセンブルグシティー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
3218.
|
|
|
Salt Lake City
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
ソルトレークシティ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ソルトレークシティー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
|,no-bad-patterns
|
|
|
4033.
|
|
|
Washington, DC
|
| Context: |
|
Region/state name (optional, rarely needs a translation)
|
|
|
|
|
ワシントン D.C.
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ワシントンDC
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4085.
|
|
|
Djibouti
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
ジブチ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ジプティ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4183.
|
|
|
Sierra Leone
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
シエラレオネ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
シェラレオネ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4338.
|
|
|
The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. To continue loading, place the file in one of the following locations, then press Retry:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> が見つかりませんでした。このファイルがないと KStars は正しく動作しません。読み込みを続けるには、次の場所にファイルを置き、<interface>再試行</interface>を押してください:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 が見つかりませんでした。このファイルがないと KStars は正しく動作しません。読み込みを続けるには、次の場所にファイルを置き、「再試行」を押してください:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
