|
|
957.
|
|
|
Bahrain
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Bahrein
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Bahrain
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
1181.
|
|
|
Burgos
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Burgosz
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Burgos
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
4125.
|
|
|
Jamaica
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Jamaica
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Jamaika
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
4156.
|
|
|
Myanmar
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Mianmar
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Myanmar
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
4506.
|
|
|
(c) 2001-2003, The KStars Team
|
|
|
|
|
© A KStars csapat, 2001–2003.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
(c) A KStars fejlesztői, 2001-2003.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
5426.
|
|
|
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. 
If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth). |
|
|
i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha ez be van jelölve, az ég az aktuális pozícióra marad fókuszálva az idő változása közben. Ezt hívják "követésnek". A követés automatikusan bekapcsolódik, ha egy objektum a fókuszba kerül. Ezért ha a "lookForward" parancsot egy objektumnévvel adja ki, nem kell külön bekapcsolni a követést.
Ha nincs bejelölve, a követés ki lesz kapcsolva, még akkor is, ha az objektum a fókuszba lett helyezve. Ahogy az idő változik, az ég "sodródni" fog a Föld forgása miatt. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Ha ez az opció be van jelölve, az ég az aktuális pozícióra marad fókuszálva az idő változása közben. Ezt hívják "követésnek". A követés automatikusan bekapcsolódik, ha egy objektum a fókuszba kerül. Ezért ha az "lookForward" parancsot egy objektumnévvel adja ki, nem kell külön bekapcsolni a követést.
Ha az opció nincs bejelölve, a követés ki lesz kapcsolva, még akkor is, ha az objektum a fókuszba lett helyezve. Ahogy az idő változik, az ég "sodródni" fog a Föld forgása miatt. |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4807
|
