Ubuntu
kdeedu package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kstars”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
24 → 33 of 6244 results First • • • Last
24.
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
Un fichier nommé «[nbsp]%1[nbsp]» existe déjà. L'écraser[nbsp]?
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
25.
Overwrite File?
Écraser le fichier[nbsp]?
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
26.
Could not open the file %1 for writing.
Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture.
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:222
27.
Error Opening Output File
Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:223
28.
Add Custom URL to %1
Ajouter un URL personnalisé à %1
Translated and reviewed by Joëlle Cornavin
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:36
29.
Show image of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Afficher l'image de
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63 dialogs/addlinkdialog.cpp:68
30.
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'URL n'est pas valable. Voulez-vous ouvrir une fenêtre de navigateur
avec le moteur de recherche Google[nbsp]?
Translated and reviewed by Joëlle Cornavin
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:52
31.
Invalid URL
URL mal formé
Translated and reviewed by Joëlle Cornavin
Located in tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081 dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264 indi/streamwg.cpp:203
32.
Browse Google
Naviguer avec Google
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:54
33.
Do Not Browse
Ne pas naviguer
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:54
24 → 33 of 6244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurélien Hennel, Guillaume Pujol, Jean-Jacques Finazzi, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Ludovic Grossard, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle, Xavier Claude.