Translations by Matthieu Robin
Matthieu Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6144. |
Planets
|
|
| 2006-05-10 |
Planètes
|
|
| 6145. |
Star Clusters
|
|
| 2006-05-10 |
Amas d'étoiles
|
|
| 6146. |
Nebulae
|
|
| 2006-05-10 |
Nébuleuses
|
|
| 6147. |
circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
cercle polaire
|
|
| 6148. |
does not rise
|
|
| 2006-05-10 |
ne se lève pas
|
|
| 6149. |
Sunset: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Coucher du Soleil : %1
|
|
| 6150. |
Sunrise: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Lever du Soleil : %1
|
|
| 6151. |
Night duration: %1 hours
|
|
| 2006-05-10 |
Durée de la nuit : %1 heures
|
|
| 6152. |
Moon rises at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Lever de la Lune : %1
|
|
| 6153. |
Moon sets at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Coucher de la Lune : %1
|
|
| 6154. |
No Object Selected
|
|
| 2006-05-10 |
Pas d'objet sélectionné
|
|
| 6156. |
Rises at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Lever à : %1
|
|
| 6157. |
Transits at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Transit à : %1
|
|
| 6158. |
Sets at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Coucher à : %1
|
|
| 6167. |
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
|
|
| 2006-05-10 |
La ligne %1 ne contient pas les champs %2. Ignorée.
|
|
| 6168. |
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
|
|
| 2006-05-10 |
Certaines lignes du catalogue personnalisé ne peuvent être analysées. Voyez les messages d'erreur ci-dessous.
|
|
| 6169. |
To reject the file, press Cancel.
|
|
| 2006-05-10 |
Pour éliminer le fichier, actionnez Annuler.
|
|
| 6170. |
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
|
|
| 2006-05-10 |
Pour accepter le fichier (en ignorant les lignes non analysées), actionnez Accepter.
|
|
| 6171. |
Some Lines in File Were Invalid
|
|
| 2006-05-10 |
Certaines lignes dans le fichier n'étaient pas valables
|
|
| 6172. |
Accept
|
|
| 2006-05-10 |
Accepter
|
|
| 6173. |
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
|
|
| 2006-05-10 |
Aucune ligne n'a pu être analysée dans le fichier spécifié, voyez les messages d'erreur ci-dessous.
|
|
| 6174. |
No Valid Data Found in File
|
|
| 2006-05-10 |
Pas de données valables trouvées dans le fichier
|
|
| 6175. |
Could not open custom data file: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Impossible d'ouvrir le fichier de données personnalisé : %1
|
|
| 6176. |
Error opening file
|
|
| 2006-05-10 |
Erreur lors de l'ouverture du fichier
|
|
| 6177. |
Parsing header:
|
|
| 2006-05-10 |
Analyse de l'en-tête :
|
|
| 6178. |
Extra Name field in header: %1. Will be ignored
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de nom supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 6179. |
Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de préfixe supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de préfixe supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de préfixe supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 6180. |
Extra Color field in header: %1. Will be ignored
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de couleur supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de couleur supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 2006-05-10 |
Champ de couleur supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 6181. |
Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
|
|
| 2006-05-10 |
Impossible de convertir l'époque en flottant : %1. Utilisation de 2000.
|
|
| 2006-05-10 |
Impossible de convertir l'époque en flottant : %1. Utilisation de 2000.
|
|
| 2006-05-10 |
Impossible de convertir l'époque en flottant : %1. Utilisation de 2000.
|
|
| 6182. |
Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored
|
|
| 2006-05-10 |
Champ d'époque supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 2006-05-10 |
Champ d'époque supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 2006-05-10 |
Champ d'époque supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré
|
|
| 6183. |
Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
|
|
| 2006-05-10 |
Le descripteur de champ de données « %1 » dupliqué sera ignoré.
|
|
| 6184. |
Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
|
|
| 2006-05-10 |
Le descripteur de champ de données « %1 » non valable sera ignoré.
|
|
| 6185. |
No valid column descriptors found. Exiting
|
|
| 2006-05-10 |
Aucun descripteur de colonne valable n'a été trouvé. Arrêt.
|
|
| 6186. |
No data lines found after header. Exiting.
|
|
| 2006-05-10 |
Aucune ligne de données n'a été trouvée après l'en-tête. Arrêt.
|
|
| 6187. |
No Catalog Name specified; setting to "Custom"
|
|
| 2006-05-10 |
Aucun nom de catalogue n'est indiqué, utilisation de « personnalisé »
|
|
| 6188. |
No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
|
|
| 2006-05-10 |
Aucun préfixe de catalogue n'est spécifié, utilisation de « CC »
|
|
| 6189. |
No Catalog Color specified; setting to Red
|
|
| 2006-05-10 |
Aucune couleur de catalogue n'est spécifiée, utilisation de rouge
|
|
| 6190. |
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
|
|
| 2006-05-10 |
Aucune date de catalogue spécifiée, utilisation de 2000.
|
|
| 6191. |
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
|
|
| 2006-05-10 |
Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur d'AD : %3
|
|
| 6192. |
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
|
|
| 2006-05-10 |
Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur Dec : %3
|
|
| 2006-05-10 |
Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur Dec : %3
|
|
| 2006-05-10 |
Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur Dec : %3
|
|
