Translations by Matthieu Robin
Matthieu Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Importer un catalogue
|
|
| 2. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
Numéro d'identifiant
|
|
| 3. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Ascension droite
|
|
| 4. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Déclinaison
|
|
| 5. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Type d'objet
|
|
| 6. |
Common Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nom commun
|
|
| 7. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Magnitude
|
|
| 8. |
Major Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Axe majeur
|
|
| 9. |
Minor Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Axe mineur
|
|
| 10. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
Angle de position
|
|
| 11. |
Ignore
|
|
| 2006-05-10 |
Ignorer
|
|
| 12. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Un fichier de catalogue valable a une ligne par objet, avec les champs suivants sur chaque ligne :
|
|
| 13. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. Type d'identificateur. Doit être l'un de : 0 (étoile), 3 (amas ouvert), 4 (amas globulaire), 5 (nébuleuse gazeuse), 6 (nébuleuse planétaire), 7 (supernova rémanente), ou 8 (galaxie)
|
|
| 14. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. Ascension droite (valeur à virgule flottante)
|
|
| 15. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. Déclinaison (valeur à virgule flottante)
|
|
| 16. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. Magnitude (valeur à virgule flottante)
|
|
| 17. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. Type spectral (si type=0) ; sinon, le nom de catalogue de l'objet
|
|
| 18. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Nom d'étoile (si type=0) ; sinon, ls noms communs des objets. [le champ 6 est optionnel]
|
|
| 19. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
Les champs doivent être séparés par des espaces. De plus, le catalogue peut contenir des lignes de commentaire, commençant par « # ».
|
|
| 20. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Aide sur le format de fichier catalogue personnalisé
|
|
| 21. |
Custom
|
|
| 2006-05-10 |
Personnalisée
|
|
| 22. |
Preview of %1
|
|
| 2006-05-10 |
Aperçu de %1
|
|
| 23. |
Catalog Preview
|
|
| 2006-05-10 |
Aperçu du catalogue
|
|
| 24. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Un fichier nommé « %1 » existe déjà. L'écraser ?
|
|
| 25. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Écraser le fichier ?
|
|
| 26. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture.
|
|
| 27. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie
|
|
| 28. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2006-05-10 |
Ajouter une URL personnalisée à %1
|
|
| 29. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Afficher l'image de
|
|
| 30. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
L'URL n'est pas valable. Voulez-vous que j'ouvre une fenêtre de navigation
avec le moteur de recherche Google ?
|
|
| 31. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
URL non valable
|
|
| 2006-05-10 |
URL non valable
|
|
| 2006-05-10 |
URL non valable
|
|
| 32. |
Browse Google
|
|
| 2006-05-10 |
Naviguer avec Google
|
|
| 33. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
Ne pas naviguer
|
|
| 34. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Montrer la page web sur
|
|
| 2006-05-10 |
Montrer la page web sur
|
|
| 2006-05-10 |
Montrer la page web sur
|
|
| 35. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Ciel
|
|
| 36. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Objet Messier
|
|
| 37. |
NGC Object
|
|
| 2007-10-28 |
Objet NGC
|
|
| 38. |
IC Object
|
|
| 2007-10-28 |
Objet IC
|
|
| 39. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-10-28 |
Objet avec des liens
|
|
| 40. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nom de l'étoile
|
|
| 41. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nom de la planète
|
|
| 42. |
Constell. Name
|
|
| 2007-10-28 |
Nom de la constellation
|
|
| 43. |
Constell. Line
|
|
| 2007-10-28 |
Ligne de la constellation
|
|
| 44. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-10-28 |
Lignes des constellations
|
|
| 2007-10-28 |
Lignes des constellations
|
|
| 2006-05-10 |
Lignes des constellations
|
|
