|
|
21.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Pertsonalizatu
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
|
|
|
22.
|
|
|
Preview of %1
|
|
|
|
|
%1-(r)en aurrebista
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:195
|
|
|
23.
|
|
|
Catalog Preview
|
|
|
|
|
Katalogoaren aurrebista
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:196
|
|
|
24.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
|
|
|
"%1" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042
dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
|
|
|
25.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Gainidatzi fitxategia?
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044
dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
|
|
|
26.
|
|
|
Could not open the file %1 for writing.
|
|
|
|
|
Ezin da %1 fitxategia idazteko ireki.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:222
|
|
|
27.
|
|
|
Error Opening Output File
|
|
|
|
|
Errorea irteerako fitxategia irekitzean
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:223
|
|
|
28.
|
|
|
Add Custom URL to %1
|
|
|
|
|
Gehitu URL pertsonalizatua %1-(e)ra
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:36
|
|
|
29.
|
|
|
Show image of
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erakutsi honen irudia
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
dialogs/addlinkdialog.cpp:68
|
|
|
30.
|
|
|
The URL is not valid. Would you like to open a browser window 
to the Google search engine? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Emandako URL-a baliogabea da. Arakatzaile lehio bat ireki nahi duzu
Google bilaketa motorrean? |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:52
|
