|
|
6241.
|
|
|
Reporting new timestep value:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informando de un nuevo paso temporal:
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
widgets/timespinbox.cpp:220
|
|
|
6242.
|
|
|
Adjust time step
|
|
|
|
|
Ajustar paso temporal
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:33
|
|
|
6243.
|
|
|
Adjust time step units
|
|
|
|
|
Ajustar unidades de paso temporal
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:34
|
|
|
6244.
|
|
|
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. 
There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fijar la escala de tiempos para el reloj de la simulación. «1 seg» significa que el reloj avanza en tiempo real, manteniéndose sincronizado con el reloj de su CPU. Valores superiores hacen que el reloj de la simulación corra más rápido, los valores inferiores le hacen correr más lento. Los valores negativos le hacen correr hacia atrás.
Hay dos pares de botones arriba/abajo. El par izquierdo circulará por todos los pasos temporales disponibles en secuencia. Como hay un gran número de pasos temporales, el par de la derecha le permite saltarse la siguiente/anterior unidad temporal. Por ejemplo, si la escala temporal es actualmente «1 min», el botón de arriba a la derecha pasará a «1 hora» y el botón de abajo a la derecha a «1 seg». |
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
widgets/timestepbox.cpp:36
|
