|
|
1072.
|
|
|
Repeat Construction (%1)
|
|
|
|
|
Gjenta konstruksjon (%1)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:365
|
|
|
1073.
|
|
|
Repeat %1 (with new data)
|
|
|
|
|
Gjenta %1 (med nye data)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:367
|
|
|
1074.
|
|
|
The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
|
|
|
|
|
Fila «%1» som du forsøkte å opna, finst ikkje. Kontroller at du gav rett sti til fila.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%1» som du forsøkte å åpne, finnes ikke. Se etter at du oppga riktig sti.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:396
|
|
|
1075.
|
|
|
File Not Found
|
|
|
|
|
Fann ikkje fil
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Fant ikke filen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu" by
Alexander Karlstad
|
|
|
Fil ikke funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:398
|
|
|
1076.
|
|
|
You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch.
|
|
|
|
|
Du forsøkte å opna eit dokument av typen «%1». Dessverre støttar ikkje Kig dette formatet. Dersom du meiner det er verd å leggja til støtte for dette formatet, kan du spørja meg fint på mailto:pino@kde.org, eller gjera det sjølv og senda meg ei oppdatering.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du forsøkte å åpne et dokument av typen «%1». Dessverre støtter ikke Kig dette formatet. Hvis du tror det er verdt det å legge til støtte for dette formatet, kan du jo spørre meg pent på mailto:toscano.pino@tiscali.it, eller gjøre det selv og sende meg programrettelsen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:416
|
|
|
1077.
|
|
|
Format Not Supported
|
|
|
|
|
Formatet er ikkje støtta
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke støttet format
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:422 kig/kig_part.cpp:465
|
|
|
1078.
|
|
|
Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
|
|
|
|
|
Kig støttar ikkje lagring til andre format enn sitt eige. Lagra til Kig-format i staden?
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kig støtter ikke lagring til andre formater enn sitt eget. Lagre til Kig-format i stedet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:463
|
|
|
1079.
|
|
|
Save Kig Format
|
|
|
|
|
Lagra Kig-format
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre Kig-format
|
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:465
|
|
|
1080.
|
|
|
*.kig|Kig Documents (*.kig) 
*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*.kig|Kig-dokument (*.kig)
*.kigz|Komprimerte Kig-dokument (*.kigz) |
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
*.kig|Kig-dokumenter (*.kig)
*.kigz|Komprimerte Kig-dokumenter (*.kigz) |
|
|
Norwegian Bokmal
kig in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:664
|
|
|
1081.
|
|
|
Print Geometry
|
|
|
|
|
Skriv ut geometri
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
kig/kig_part.cpp:833
|
