Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
<qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
|
|
| 2012-01-14 |
<qt>نۆۋەتتىكى خەرىتە:<br /><b>%1</b></qt>
|
|
| 54. |
Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
|
|
| 2012-01-14 |
خەرىتە، بايراق، تەرجىمىدە مۇناسىپ تىلدىكى ئىگە تەرەپ تەرجىمە ئاساس قىلىنىدۇ، KGeography ئۆزىنىڭ نوپۇزىغا كاپالەتلىك قىلالمايدۇ.
|
|
| 55. |
This map has been created by %1.
|
|
| 2012-01-14 |
بۇ خەرىتىنى %1 قۇرغان.
|
|
| 56. |
Map Author
|
|
| 2012-01-14 |
خەرىتە يازغۇچى
|
|
| 57. |
KGeography
|
|
| 2011-09-05 |
KGeography
|
|
| 58. |
A geography learning program
|
|
| 2012-01-14 |
جۇغراپىيە ئۆگىنىش پروگراممىسى
|
|
| 59. |
© 2004-2005 Albert Astals Cid
|
|
| 2012-01-14 |
© 2004-2005 Albert Astals Cid
|
|
| 60. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2011-09-05 |
Albert Astals Cid
|
|
| 61. |
Programmer and designer
|
|
| 2012-01-14 |
پروگراممىچى ۋە لايىھىلىگۈچى
|
|
| 62. |
Sodipodi flags collection
|
|
| 2012-01-14 |
Sodipodi بايراق توپلىمى
|
|
| 63. |
Got some flags from it
|
|
| 2012-01-14 |
ئۇنىڭدىن بەزى بايراقلارغا ئېرىشتى
|
|
| 64. |
Regions
|
|
| 2011-09-05 |
رايونلار
|
|
| 65. |
You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
|
|
| 2012-01-14 |
سىز خەرىتىدىكى خاتالىقنى تاپتىڭىز. يازغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ، %1 غا خەرىتىدە %2، %3، %4 نىڭ رەڭگى بىلەن باغلانمىغانلىقىنى ئۇقتۇرۇڭ.
|
|
| 66. |
%1
|
|
| 2011-09-05 |
%1
|
|
| 67. |
%1
|
|
| 2011-09-05 |
%1
|
|
| 68. |
Please click on:<nl/>%1
|
|
| 2012-01-14 |
چېكىڭ: <nl/>%1
|
|
| 69. |
%1 in Map
|
|
| 2012-01-14 |
خەرىتىدىكى %1
|
|
| 70. |
Choose Map to Use
|
|
| 2012-01-14 |
ئىشلىتىدىغان خەرىتىنى تاللاڭ
|
|
| 71. |
Error parsing %1: %2
|
|
| 2012-01-14 |
%1 تەھلىل قىلىش خاتالىقى: %2
|
|
| 72. |
Error parsing
|
|
| 2012-01-14 |
تەھلىل قىلىش خاتالىقى
|
|
| 73. |
The map image file for %1 does not exist
|
|
| 2012-01-14 |
%1 نىڭ خەرىتە سۈرەت ھۆججىتى مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 74. |
The flag image file for %1 does not exist
|
|
| 2012-01-14 |
%1 نىڭ بايراق سۈرەت ھۆججىتى مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 75. |
Invalid value in tag %1
|
|
| 2012-01-14 |
بەلگە %1 دىكى قىممەت ئىناۋەتسىز
|
|
| 76. |
There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
|
|
| 2012-01-14 |
%1 ئاتالغان رايوندىن بىرى بار ياكى بىر رايوننىڭ رەڭگى بىلەن %2 نىڭ ئوخشاش
|
|
| 77. |
The map description file should begin with the %1 tag
|
|
| 2012-01-14 |
خەرىتە چۈشەندۈرۈش ھۆججىتى %1 بەلگىسىدىن باشلىنىدۇ
|
|
| 78. |
Could not open %1 for reading.
|
|
| 2012-01-14 |
%1 نى ئوقۇيالمىدى.
|
|
| 79. |
%1 does not exist.
|
|
| 2012-01-14 |
%1 مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 80. |
The map description file should have a %1 tag inside %2
|
|
| 2012-01-14 |
خەرىتە چۈشەندۈرۈش ھۆججىتى %2 دا %1 بەلگىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ
|
|
| 81. |
The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
|
|
| 2012-01-14 |
خەرىتە چۈشەندۈرۈش ھۆججىتى %2 دا پەقەت بىرلا %1 بەلگىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ
|
|
| 82. |
Afghanistan
|
|
| 2011-09-05 |
ئافغانىستان
|
|
| 83. |
Provinces
|
|
| 2011-10-21 |
ئۆلكىلەر
|
|
| 84. |
Frontier
|
|
| 2012-01-14 |
چېگرا
|
|
| 86. |
Iran
|
|
| 2011-09-05 |
ئىران
|
|
| 87. |
Turkmenistan
|
|
| 2011-09-05 |
تۈركمەنىستان
|
|
| 88. |
Uzbekistan
|
|
| 2011-09-05 |
ئۆزبېكىستان
|
|
| 89. |
Tajikistan
|
|
| 2011-09-05 |
تاجىكىستان
|
|
| 90. |
China
|
|
| 2011-09-05 |
جۇڭگو
|
|
| 91. |
Pakistan
|
|
| 2011-09-05 |
پاكىستان
|
|
| 92. |
India
|
|
| 2011-09-05 |
ھىندىستان
|
|
| 93. |
Badakhshan
|
|
| 2012-01-14 |
باداخشان
|
|
| 94. |
Fayzabad
|
|
| 2012-01-14 |
فەيزاباد
|
|
| 95. |
Badghis
|
|
| 2012-01-14 |
بادگىس
|
|
| 96. |
Qala i Naw
|
|
| 2012-01-14 |
قەلئە نەۋ
|
|
| 97. |
Baghlan
|
|
| 2012-01-14 |
باغلان
|
|
| 98. |
Puli Khumri
|
|
| 2012-01-14 |
پۇلى قۇمرى
|
|
| 99. |
Balkh
|
|
| 2012-01-14 |
بالق
|
|
| 100. |
Mazari Sharif
|
|
| 2012-01-14 |
مازارى شارىف
|
|
| 101. |
Bamiyan
|
|
| 2012-01-14 |
بامىيان
|
|
| 102. |
Daykundi
|
|
| 2012-01-14 |
دايكۇندى
|
|
| 103. |
Nili
|
|
| 2012-01-14 |
نىلى
|
|
