Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kgeography”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 6437 results First • • • Last
11.
%1 by Capital
Context:
@title
中心地から%1をあてる|/|$[~case $[~get ~regionType]
国 '首都から%1をあてる'
州 '州都から%1をあてる'
県 '県庁所在地から%1をあてる'
都道府県 '都道府県庁所在地から%1をあてる'
省 '省都から%1をあてる'
郡 '中心地から%1をあてる'
地方自治体 '中心地から%1をあてる'
地区 '中心地から%1をあてる'
教区 '中心地から%1をあてる'
地方 '中心地から%1をあてる'
地域 '中心地から%1をあてる'
七大州 '最高峰から%1をあてる'
'中心地から%1をあてる'
]
Translated by Yukiko Bando
Result: %1=region type
12.
The capital of %1 is...
Context:
@title:group
%1の行政の中心地は？|/|$[~case
$[~first $[~getProp %1 ~regionType] $[~get ~regionType]]
国 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の首都は？
州 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の州都は？
県 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の県庁所在地は？
都道府県 $[~getForm %1 ~region]の県庁所在地は？
都 $[~getForm %1 ~region]の都庁所在地は？
道 $[~getForm %1 ~region]の道庁所在地は？
府 $[~getForm %1 ~region]の府庁所在地は？
省 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の省都は？
郡 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の行政の中心地は？
地方自治体 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の行政の中心地は？
地区 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の行政の中心地は？
教区 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の中心地は？
共和国 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の首都は？
自治区 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の区都は？
地方 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の行政の中心地は？
地域 $[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の行政の中心地は？
$[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の行政の中心地は？
]
Translated by Yukiko Bando
未登録: 自治体 (リヒテンシュタイン)、行政区 (サンマリノ) Question: %1=region name
Located in map.cpp:26
13.
%1
Context:
@item:intable column Question, %1 is region name
%1|/|$[~getForm %1 ~region]
Translated by Yukiko Bando
Located in divisioncapitalasker.cpp:32 divisionflagasker.cpp:34 mapasker.cpp:154 placeasker.cpp:188
14.
%1
Context:
@option:radio The capital of <Region> is...
%1|/|$[~getForm %1 ~city]
Translated by Yukiko Bando
Located in divisioncapitalasker.cpp:34 divisioncapitalasker.cpp:35 divisioncapitalasker.cpp:47 divisioncapitalasker.cpp:65
15.
Capital of %1
Context:
@title
%1の中心地をあてる|/|$[~case $[~get ~regionType]
国 '%1の首都をあてる'
州 '%1の州都をあてる'
県 '%1の県庁所在地をあてる'
都道府県 '%1の都道府県庁所在地をあてる'
省 '%1の省都をあてる'
郡 '%1の中心地をあてる'
地方自治体 '%1の中心地をあてる'
地区 '%1の中心地をあてる'
教区 '%1の中心地をあてる'
地方 '%1の中心地をあてる'
地域 '%1の中心地をあてる'
七大州 '%1の最高峰をあてる'
'%1の中心地をあてる'
]
Translated by Yukiko Bando
Result: %1=region type
16.
The flag of %1 is...
Context:
@title:group
%1の旗はどれでしょう？|/|$[~spacerR $[~getForm %1 ~region]]の旗はどれでしょう？
Translated by Yukiko Bando
Question: %1=region name
Located in divisionflagasker.cpp:32
17.
Flag of %1
Context:
@title
%1の旗をあてる
Translated by Yukiko Bando
Result: %1=region type
Located in divisionflagasker.cpp:56
18.
This flag belongs to:
Context:
@title:group
この旗はどこのものでしょう？
Translated by Yukiko Bando
Question
Located in flagdivisionasker.cpp:43
19.
%1
Context:
@option:radio This flag belongs to:
%1|/|$[~getForm %1 ~region]
Translated by Yukiko Bando
Located in flagdivisionasker.cpp:58 flagdivisionasker.cpp:66
20.
%1 by Flag
Context:
@title
旗から%1をあてる
Translated by Yukiko Bando
Result: %1=region type
Located in flagdivisionasker.cpp:79
11 → 20 of 6437 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.