Ubuntu
kdeedu package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kbruch”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 183 results First • • • Last
11.
Colors
 
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Cores
Translated and reviewed by Gonzalo H. Castilla
Located in FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
12.
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!

This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Agora as partes dos aneis interior e exterior teñen o mesmo tamaño e podemos engadir as fraccións!

Isto é o que se chama achar o denominador común. O denominador común divide os aneis en partes iguais.
Translated by Xosé
Located in FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
13.
There is a smaller main denominator. Can you find it?
Hai un denominador común máis cativo. Daralo atopado?
Translated by Xosé
Located in FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
14.
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Ven de multiplicar a primeira fracción por %1. O propósito é facer que todas as partes teñan o mesmo tamaño. Probe a multiplicar a primeira fracción por %2 e a segunda por %3.
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in FractionRingWidget.cpp:378
15.
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Ven de multiplicar a segunda fracción por %1. O propósito é facer que todas as partes teñan o mesmo tamaño. Probe a multiplicar a primeira fracción por %2 e a segunda por %3.
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in FractionRingWidget.cpp:410
16.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %1 in the message below.
%2 de %1 partes están pintadas.
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in FractionRingWidget.cpp:458
17.
%2 of %1 painted parts.
Context:
Inserted as %2 in the message below.
%2 de %1 partes están pintadas.
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in FractionRingWidget.cpp:460
18.
The outside ring represents the left fraction. %1

The inside ring represents the right fraction. %2

The 'Multiply' button multiplies each fraction. Try one of them!
Context:
%1 and %2 are the two messages translated above.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O anel exterior representa a fracción esquerda. %1

O anel interno representa a fracción dereita. %2

O botón "Multiplicar" multiplica cada fracción. Probe un deles!
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
19.
>
>
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in exercisecompare.cpp:97
20.
Click on this button to select the more sign.
Prema neste botón para escoller o signo de maior.
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in exercisecompare.cpp:103
11 → 20 of 183 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gonzalo H. Castilla, Manuel A. Vázquez Diz, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.