|
|
430.
|
|
|
Short-stem Funnel
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:204
|
|
|
|
|
Funil de tubo curto
|
|
Translated by
claudiagd
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Funil fino
|
|
|
Suggested by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1432
|
|
|
431.
|
|
|
A funnel is used in the laboratory to fill powder into something.
|
|
|
|
|
No laboratório, um funil é usado para depositar pó em algum recipiente.
|
|
Translated by
claudiagd
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Um funil é usado no laboratório para encher com pó.
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
|
433.
|
|
|
A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. By opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-quality buret have a venting-mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:210
|
|
|
|
|
Uma bureta é usada na titulação de líquidos. A bureta é preenchida com um dado volume de um líquido. Embaixo dela um recipiente como um Erlenmeyer é colocado. Abrindo-se a válvula o líquido no recipiente será tutulado. Buretas de qualidade têm um mecanismo de saída com o qual elas podem ser facilmente reenchidas com o volume exato para o qual a bureta está calibrada.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Uma bureta é usada para medir líquidos. A bureta é preenchida com um volume específico de líquido. Abaixo dele, é colocado um recipiente como um frasco de Erlenmeyer. Abrindo a válvula, o líquido no recipiente será medido. Bureta de alta qualidade tem um mecanismo de ventilação que preenchem o volume exato para que a bureta seja calibrada.
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1438
|
|
|
435.
|
|
|
Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for titrations.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:215
|
|
|
|
|
Beckers são utilizados em muitos lugares para diversas tarefas. Eles são utilizados para armazenar substancias, realizar reações químicas, e até são geralmente utilizados para titulações.
|
|
Translated by
Gabriel Mazetto
|
|
Reviewed by
Thiago Macieira
|
| In upstream: |
|
Beakers são usados em muitos lugares para várias tarefas. Eles são usados para armazenar substâncias químicas para realizar reações químicas. Eles também são usados frequentemente em medições.
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1442
|
|
|
436.
|
|
|
DSC (Differencial Scanning Calorimetry)
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:219
|
|
|
|
|
DSC (Calorimetria de Varredura Diferencial)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
DSC (Differencial Scanning Calorimetry)
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1444
|
|
|
437.
|
|
|
The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify chemicals or to describe them.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:220
|
|
|
|
|
A DSC mede o volume do fluxo de calor de um composto. Este valor é bastante específico para cada tipo de substância. Portanto é usada para identificar substâncias químicas ou as descrever.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O DSC mede o volume do fluxo quente de um composto. Este valor é muito específico qualquer tipo de substância. Assim, o DSC é usado para identificar substâncias químicas ou para descrevê-las.
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1446
|
|
|
438.
|
|
|
Dewar vessel
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:224
|
|
|
|
|
Frasco de Dewar
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Vasilha Dewar
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1448
|
|
|
439.
|
|
|
A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel.
|
|
|
|
|
Um frasco de Dewar é projetado para uma boa isolação térmica. O seu interior é uma construção em 2 camadas com vácuo entre elas. Portanto ele é útil para manter líquidos frios ou quentes. Uma garrafa térmica é um exemplo de um frasco de Dewar.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Uma vasilha Dewar (ou balão dewar) é projetada para um isolamento térmico. Esta vasilha tem uma camada dupla, sendo que existe vácuo entre estas camadas.Por isso, elas são apropriadas para manter líquidos frios ou quentes. Um balão térmico é um exemplo de uma vasilha dewar.
|
|
|
Suggested by
Eliana Megumi Habiro Boaglio
|
|
|
|
|
476.
|
|
|
One Colour
|
|
|
|
|
Uma cor
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
Uma Cor
|
|
|
Suggested by
Pablo Michael Silva
|
|
|
|
|
591.
|
|
|
R28: Very toxic if swallowed
|
| Context: |
|
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
|
|
|
|
|
R28: Muito tóxico se ingerido
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
| In upstream: |
|
R28: Muito tóxico por ingestão
|
|
|
Suggested by
Pablo Michael Silva
|
|
|
|
Located in
src/rsdialog.cpp:260
|
