|
|
668.
|
|
|
Could not set up force field for this molecule
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/tools/moleculeview.cpp:390
|
|
|
669.
|
|
|
Solve Chemical Equations Viewer
|
|
|
|
|
Kémiai egyenletek megoldása - Nézegető
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/eqchemview.cpp:69
|
|
|
670.
|
|
|
Copy
|
|
|
|
|
Másolás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/eqchemview.cpp:76
|
|
|
671.
|
|
|
Copy answer to clipboard
|
|
|
|
|
A válasz másolása a vágólapra
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/eqchemview.cpp:76
|
|
|
672.
|
|
|
The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -> <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -> <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
|
| Context: |
|
Help text for the chemical equation solver
|
|
|
|
|
Az egyenletmegoldóval kémiai egyenleteket lehet kiegyensúlyozni.<br> <br><b>Változók használata</b><br>Változó elemmennyiségek kifejezéséhez egy karaktert kell tenni az elem betűjele elé, ahogy ebben a példában látható:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Eredmény: <b>10</b> H + <b>5</b> O -> <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Az egyenlet megoldása megadja a hidrogén és az oxigén mennyiségét.<br><br><b>Elektromos töltések meghatározása</b><br>Szögletes zárójelben lehet megadni az elemek töltését, lásd a következő példát:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Eredmény: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -> <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/eqchemview.cpp:86
|
|
|
673.
|
|
|
Chemical Solver Help
|
| Context: |
|
Window title for the chemical solver's help
|
|
|
|
|
Súgó az egyenletmegoldóhoz
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/eqchemview.cpp:122
|
|
|
674.
|
|
|
%1 of 1000
|
|
|
|
|
%1 / 1000
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/spectrumviewimpl.cpp:63
|
|
|
675.
|
|
|
%1 nm
|
|
|
|
|
%1 nm
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
676.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
src/exportdialog.cpp:80
|
|
|
677.
|
|
|
Export Chemical Data
|
|
|
|
|
Kémiai adatok exportálása
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/exportdialog.cpp:84
|
