|
|
362.
|
|
|
Refractometer
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:27
|
|
|
|
|
Refraktométer
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2493
|
|
|
363.
|
|
|
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:28
|
|
|
|
|
Refraktométerrel lehet meghatározni egy optikai anyag törésmutatóját. Ha ismert egy anyag törésmutatója, akkor szintézis után ezzel a módszerrel meghatározható a minta tisztasága ill. ellenőrizhető a szintézis sikere.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2495
|
|
|
364.
|
|
|
Mortar
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:32
|
|
|
|
|
Mozsár
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2497
|
|
|
365.
|
|
|
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:33
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2499
|
|
|
366.
|
|
|
Heating Coil
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:37
|
|
|
|
|
Fűtőszál
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2501
|
|
|
367.
|
|
|
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:38
|
|
|
|
|
Fűtőszálakat hőpalackoknál és más tárolóknál szoktak használni. Több fűtőszál összeköthető egy hőmérővel, hogy a fűtés ne lépje túl a megengedett korlátot. A fűtőszál belsejében mágneses mező állítható elő, folyadékok mágneses keveréséhez. Így a folyadék homogenizálható hőmérséklet és összetétel tekintetében.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2503
|
|
|
368.
|
|
|
Cork Ring
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:42
|
|
|
|
|
Parafagyűrű
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2505
|
|
|
369.
|
|
|
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:43
|
|
|
|
|
A nagyobb tartók, mint például a kerek aljú palack parafából készült gyűrűkre helyezhetők. A parafa egy jól szigetelő puhafa, jól védi a törékeny műszereket.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2507
|
|
|
370.
|
|
|
Dropping Funnel
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:47
|
|
|
|
|
Adagolótölcsér
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2509
|
|
|
371.
|
|
|
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can control the dropping speed with a valve.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:48
|
|
|
|
|
Adagolótölcsérrel pontosan kimért folyadékmennyiségeket lehet kitölteni. A kitöltési sebesség szeleppel szabályozható.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1309
|
