Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kpersonalizer”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
6 → 15 of 88 results First • • • Last
6.
<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>
<b>Vindusaktivering:</b> <i>Fokus følger musa</i><br><b>Dobbeltklikk på tittellinja:</b> <i>Rull opp vinduet</i><br><b>Musevalg:</b> <i>Enkeltklikk</i><br><b>Varsel ved programstart:</b> <i>Ingen</i><br><b>Hurtigtastoppsett:</b> <i>UNIX</i><br>
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
<br><b>Vindaugsaktivering:</b> <i>Fokus følgjer musa</i><br><b>Dobbeltklikk på tittellinja:</b> <i>Fald saman vindauget</i><br><b>Museval:</b> <i>Enkeltklikk</i><br><b>Varsel ved programstart:</b> <i>Ingen</i><br><b>Snøggtastoppsett:</b> <i>UNIX</i><br>
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kospage.cpp:364
7.
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>
<b>Vindusaktivering:</b> <i>Fokus ved klikk</i><br><b>Dobbeltklikk på tittellinja:</b> <i>Maksimer vinduet</i><br><b>Musevalg:</b> <i>Dobbeltklikk</i><br><b>Varsel ved programstart:</b> <i>Opptatt-peker</i><br><b>Hurtigtastoppsett:</b> <i>Windows</i><br>
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
<b>Vindaugsaktivering:</b> <i>Fokus ved klikk</i><br>
<b>Dobbeltklikk på tittellinja:</b> <i>Maksimer vindauge</i><br>
<b>Museval:</b> <i>Dobbeltklikk</i><br>
<b>Varsel ved programstart:</b> <i>Ventepeikar</i><br>
<b>Snøggtastoppsett:</b> <i>Windows</i><br>
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kospage.cpp:376
8.
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>
<b>Vindusaktivering:</b> <i>Fokus ved klikk</i><br><b>Dobbeltklikk på tittellinja:</b> <i>Rull opp vinduet</i><br><b>Musevalg:</b> <i>Enkeltklikk</i><br><b>Varsel ved programstart:</b> <i>Ingen</i><br><b>Hurtigtastoppsett:</b> <i>Mac</i><br>
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
<b>Vindaugsaktivering:</b> <i>Fokus ved klikk</i><br>
<b>Dobbeltklikk på tittellinja:</b> <i>Fald saman vindauge</i><br>
<b>Museval:</b> <i>Enkeltklikk</i><br>
<b>Varsel ved programstart:</b> <i>Ingen</i><br>
<b>Snøggtastoppsett:</b> <i>Mac</i><br>
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kospage.cpp:388
9.
<h3>Welcome to KDE %1</h3>
<h3>Velkommen til KDE %1</h3>
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
<h3>Velkomen til KDE %1</h3>
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kcountrypage.cpp:48
10.
All
Alle
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Alt
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Torstein A. W.
Located in kcountrypage.cpp:142
11.
Features
Funksjoner
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Funksjonar
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Eigenskapar
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in keyecandypage.cpp:67
12.
Desktop Wallpaper
Bakgrunnsbilde på skrivebordet
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Bakgrunnsbilete på skrivebordet
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in keyecandypage.cpp:71
13.
Window Moving/Resizing Effects
Effekter ved flytting eller endring av størrelsen på vinduet
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Effektar ved flytting eller endring av storleik på vindauge
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in keyecandypage.cpp:73
14.
Display Contents in Moving/Resizing Windows
Vis innholdet i vinduer som blir flyttet eller endret størrelse på
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Vis innhaldet i vindauge som vert flytta eller endra storleik på
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in keyecandypage.cpp:75
15.
File Manager Background Picture
Bakgrunnsbilde i filbehandleren
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Bakgrunnsbilete i filhandsamar
Norwegian Nynorsk kpersonalizer in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in keyecandypage.cpp:78
6 → 15 of 88 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Knut Yrvin.