|
|
55.
|
|
|
Please choose your language:
|
|
|
i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
|
|
|
|
|
សូមជ្រើសភាសារបស់អ្នក[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
56.
|
|
|
<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p> 
<p>You will be able to change all the settings later using the KDE Control Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except for the country and language settings. However, new users are encouraged to use this simple method.</p>
<p>If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p> |
|
|
i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Personalizer នេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់ផ្ដើមផ្ទៃតុរបស់ KDE របស់អ្នក តាមរយៈជំហានងាយស្រួលហើយលឿនចំនួនប្រាំ [nbsp]។ អ្នកអាចកំណត់ប្រទេស (ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា [nbsp]។ល។) ភាសា ឥរិយាបថផ្ទៃតុ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត [nbsp]។</p>
<p>អ្នកអាចប្ដូរការកំណត់ទាំងអស់នៅពេលក្រោយទៀត ដោយប្រើមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់KDE [nbsp]។ អ្នកអាចផ្អាកការប្ដូរតាមបំណង ដោយចុច <b>រំលងអ្នកជំនួយការ</b> [nbsp]។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើ នឹងត្រូវបានបញ្ច្រាស លើកលែងតែការកំណត់ប្រទេស និងភាសា [nbsp]។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកប្រើថ្មីត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យប្រើវិធីសាស្ត្រសាមញ្ញនេះ [nbsp]។</p>
<p>បើអ្នកមានការពេញចិត្តជាមួយនឹងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KDE របស់អ្នករួចហើយ ហើយអ្នកចង់បោះបង់អ្នកជំនួយការ សូមចុច <b>រំលងអ្នកជំនួយការ</b> បន្ទាប់មកចុច <b>បោះបង់</b> [nbsp]។</p> |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
57.
|
|
|
<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>
|
|
|
i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
|
|
|
|
|
<h3>ស្វាគមន៍មកកាន់ KDE %VERSION%!</h3>
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
58.
|
|
|
Please choose your country:
|
|
|
i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
|
|
|
|
|
សូមជ្រើសប្រទេសរបស់អ្នក[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
59.
|
|
|
<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, comes at a small performance cost. </P>
If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to keep your desktop more responsive. |
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<P>KDE ផ្ដល់នូវបែបផែនពិសេសៗជាច្រើន ដូចជា ពុម្ពអក្សររាបស្មើ, ការមើលជាមុនក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ និងម៉ឺនុយមានចលនា [nbsp]។ ទោះយ៉ាងណា បែបផែនទាំងនេះនៅមានកម្រិតនៅឡើយ [nbsp]។</P>
បើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមានខួរក្បាលថ្មីហើយលឿន នោះអ្នកអាចបើកបែបផែនទាំងអស់នោះ ប៉ុន្តែបើមានខួរក្បាលយឺតវិញ អ្នកគួរបើកតែបែបផែនណាដែលចាំបាច់ ទើបអាចធ្វើឲ្យកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកនៅតែដំណើរការបានល្អ [nbsp]។ |
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
60.
|
|
|
Slow Processor
(fewer effects) |
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ខួរក្បាលយឺត
(មិនសូវមានប្រសិទ្ធិភាព) |
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
61.
|
|
|
Slow processors perform poorly with effects
|
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
|
|
|
|
|
ខួរក្បាលយឺតដំណើរការមិនសូូវជាមានប្រសិទ្ធិភាពប៉ុន្មានទេ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25
|
|
|
62.
|
|
|
Fast Processor
(more effects) |
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ខួរក្បាលលឿន
(មានប្រសិទ្ធិភាពជាង) |
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
63.
|
|
|
Fast processors can support all effects
|
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
|
|
|
|
|
Fast processors can support all effects
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
64.
|
|
|
Show &Details >>
|
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
|
|
|
|
|
បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត >>
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
