Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
11 → 20 of 102 results First • • • Last
90.
&Reload Tab
เปิดแท็บใ&หม่
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
โห&ลดแท็บทั้งหมดใหม่
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqtabs.cpp:473
92.
D&etach Tab
ยกเลิก&ฝังแท็บ
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
เลิกการแ&นบแท็บ
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqtabs.cpp:485
99.
%1/s
%1/s
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
%1/วินาที
Suggested by drrider
Located in src/konqframestatusbar.cpp:243
106.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
รูปแบบ URL ไม่ถูกต้อง
%1
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
รูปแบบที่อยู่ URL ผิดพลาด
%1
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
107.
Protocol not supported
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สนับสนุนโปรโตคอล
%1
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ยังไม่รองรับโพรโทคอล
%1
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:538
111.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
หน้านี้มีส่วนเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ยื่น(submitted)
เรียกหน้าใหม่อีกครั้งจะทิ้งส่วนเปลี่ยนแปลงนี้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
หน้านี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ทำการส่งข้อมูล
การเรียกหน้านี้ใหม่จะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่มี
Suggested by drrider
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
112.
Discard Changes?
ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง?
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
113.
&Discard Changes
&ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ละ&ทิ้งการเปลี่ยนแปลง
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
114.
Your sidebar is not functional or unavailable.
แถบบาร์ข้างของคุณไม่ทำงานหรือไม่มี
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
แถบด้านข้างของคุณยังไม่มีอยู่หรือไม่สามารถทำงานได้
Suggested by drrider
115.
Show History Sidebar
clf'แถบประวัติด้านข้าง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
แสดงแถบประวัติการท่องเวบด้านข้าง
Suggested by drrider
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
11 → 20 of 102 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Narachai, Roys Hengwatanakul, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, drrider.