|
|
17.
|
|
|
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
|
|
|
За УРЛ‑ове који указују на фајлове, отвара фасциклу и бира фајл, уместо да отвори сâм фајл
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:112
|
|
|
25.
|
|
|
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
|
|
|
програмер (радни оквир, делови, јаваскрипт, У/И библиотека) и одржавалац
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:236
|
|
|
27.
|
|
|
Developer (framework, parts)
|
|
|
|
|
програмер (радни оквир, делови)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:237
|
|
|
37.
|
|
|
Developer (HTML rendering engine)
|
|
|
|
|
програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
src/konqfactory.cpp:254
|
|
|
41.
|
|
|
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
|
|
|
програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:245
|
|
|
45.
|
|
|
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
|
|
|
програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека, радни оквир регресионих проба)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:248
|
|
|
52.
|
|
|
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
|
|
|
програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, јаваскрипт)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
Уз ове Епловце одозго, не вреди понављати „Програмери...“
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
|
|
|
56.
|
|
|
Developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
|
|
|
програмер (јавански аплети и други угнежђени објекти)
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:257
|
|
|
64.
|
|
|
Developer (Java 2 security manager support, 
and other major improvements to applet support) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
програмер (подршка за менаџер безбедности јаве 2,
и друга битна побољшања подршке за аплете) |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:262
|
|
|
83.
|
|
|
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
|
|
|
|
|
Ова трака садржи списак тренутно отворених језичака. Кликните на неки од њих да га активирате. Такође можете користити пречице са тастатуре за кретање кроз језичке. Текст на језичку одсликава садржај под њим; у случају да је скраћен због дужине, ставите показивач миша преко језичка да бисте видели пун наслов.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:66
|
