Ubuntu
kdebase package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last
1.
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La pagina que volètz afichar proven del mandadís d'informacions. Se transmetètz aquelas donadas, totes los tractaments de l'accion precedenta seràn efectuats tornamai (recèrca, crompa en linha).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqview.cpp:1200
2.
Warning
Avertiment
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Alèrta
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqview.cpp:1235
3.
Resend
Tornar mandar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqview.cpp:1202
4.
Manage Sessions
Gerir las sesilhas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqsessiondlg.cpp:78
5.
&Open
&Dobrir
Translated by Jonathan Riddell
Located in src/konqsessiondlg.cpp:81
6.
Rename session
Tornar nomenar la sesilha
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqsessiondlg.cpp:179
7.
Save Session
Enregistrar la sesilha
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Enregistrar la session
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqsessiondlg.cpp:228
8.
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
Una sesilha nomenada «[nbsp]%1[nbsp]» existís ja. La volètz espotir[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqsessiondlg.cpp:247
9.
Session exists. Overwrite?
La sesilha existís. Deu èsser espotida[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqsessiondlg.cpp:254
10.
Start without a default window
Aviar sens fenèstra per defaut
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/konqmain.cpp:52
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Jonathan Riddell, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.