|
|
11.
|
|
|
Preload for later use
|
|
|
|
|
Last inn for seinare bruk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last inn for senere bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:54
|
|
|
12.
|
|
|
Profile to open
|
|
|
|
|
Opna profil
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Profil som skal åpnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:101
|
|
|
13.
|
|
|
List available profiles
|
|
|
|
|
Liste over tilgjengelege profilar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
List opp tilgjengelige profiler
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:103
|
|
|
14.
|
|
|
List available sessions
|
|
|
|
|
Liste over tilgjengelege økter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
List opp tilgjengelige økter
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:105
|
|
|
15.
|
|
|
Session to open
|
|
|
|
|
Økt som skal opnast
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Økt som skal åpnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:107
|
|
|
16.
|
|
|
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
|
|
|
Mimetype for denne nettadressa (for eksempel text/html eller inode/directory)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mimetype for bruk til denne URL-en, (for eksempel text/html eller inode/directory)
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:109
|
|
|
17.
|
|
|
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
|
|
|
Opnar katalogen og markerer fila viss adressa peikar til ei fil, i staden for å opna sjølve fila
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For URL-er som peker på en fil åpnes mappa og fila markeres, i stedet for at selve fila åpnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:112
|
|
|
18.
|
|
|
Location to open
|
|
|
|
|
Opna adresse
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresse som skal åpnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Åpne adresse
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:114
|
|
|
19.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil ved lasting av modulen %1.
Diagnose:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under lasting av modulen %1.
Diagnosen er:
%2 |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
|
|
20.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
about/konq_aboutpage.cc:288
|
