|
2.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
Advarsel
|
|
Translated by
Magne Gärtner
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1235
|
|
3.
|
|
|
Resend
|
|
|
|
Send på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Send om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1202
|
|
4.
|
|
|
Manage Sessions
|
|
|
|
Håndter økter
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Handsam økter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Handter økter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|
5.
|
|
|
&Open
|
|
|
|
&Åpne
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
&Opna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Opne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:81
|
|
6.
|
|
|
Rename session
|
|
|
|
Endre navn på økt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra namn på økta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:179
|
|
7.
|
|
|
Save Session
|
|
|
|
Lagre økt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra økta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Lagra økt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:228
|
|
8.
|
|
|
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
|
|
Det finnes fra før en økt som heter «%1», vil du overskrive den?
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei økt med namnet «%1» finst frå før, vil du skriva over henne?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:247
|
|
9.
|
|
|
Session exists. Overwrite?
|
|
|
|
Økt finnes. Skrive over?
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Økta finst frå før. Vil du skriva over henne?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:254
|
|
10.
|
|
|
Start without a default window
|
|
|
|
Start uten et standardvindu
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start utan noko standardvindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:52
|
|
11.
|
|
|
Preload for later use
|
|
|
|
Last inn for senere bruk
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Last inn for seinare bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:54
|