|
|
414.
|
|
|
Open tabs inside current window
|
|
|
i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Hilpekînan di paceya heyî de veke
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Open the document in current window"
|
|
Located in
rc.cpp:50 rc.cpp:164
|
|
|
415.
|
|
|
Limits
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
|
|
|
|
|
Sînor
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
416.
|
|
|
URLs e&xpire after
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
|
|
|
Bidawîbûna URL'yan
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
417.
|
|
|
Maximum &number of URLs:
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
|
|
|
&Hejmara herî zêde ya URL'yan:
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
418.
|
|
|
Custom Fonts For
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|
|
|
|
Curenivîsa Taybet:
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
419.
|
|
|
URLs newer than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
|
|
|
URL'yên ji vê dîrokê nûtir
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
420.
|
|
|
Choose Font...
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
|
|
|
Curenivîsê Hilbijêre...
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:86
|
|
|
421.
|
|
|
URLs older than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
|
|
|
URL'yên kevintir ji
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
422.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Hejmara serîlêdanan nîşan dide. Di heman demê de jî demên serîlêdana pêşî û dawî jî nîşan dide.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
423.
|
|
|
Detailed tooltips
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Kîtekîtên alavan
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
