|
|
11.
|
|
|
Preload for later use
|
|
|
|
|
後で使用するため事前に読み込み (プリロード)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:54
|
|
|
12.
|
|
|
Profile to open
|
|
|
|
|
開くプロファイル
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:101
|
|
|
13.
|
|
|
List available profiles
|
|
|
|
|
利用可能なプロファイルを表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:103
|
|
|
14.
|
|
|
List available sessions
|
|
|
|
|
利用可能なセッションを表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:105
|
|
|
15.
|
|
|
Session to open
|
|
|
|
|
開くセッション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:107
|
|
|
16.
|
|
|
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
|
|
|
この URL に使用する MIME タイプ (例: text/html または inode/directory)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:109
|
|
|
17.
|
|
|
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
|
|
|
URL がファイルを指す場合、実際のファイルを開くのではなく、フォルダを開いてファイルを選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:112
|
|
|
18.
|
|
|
Location to open
|
|
|
|
|
開く場所
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:114
|
|
|
19.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
モジュール %1 の読み込み中にエラーが発生しました。
発生した現象は:
%2 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
|
|
20.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
about/konq_aboutpage.cc:288
|
