Translations by Frantique
Frantique has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2008-09-28 |
A munkamenet már létezik. Kívánja felülírni?
|
|
| 75. |
KFM author
|
|
| 2008-09-28 |
KFM szerző
|
|
| 101. |
Konqueror didn't close correctly. Would you like to restore session?
|
|
| 2008-09-28 |
A Konqueror hibásan állt le. Szeretné helyreállítani az előző munkamenetet?
|
|
| 256. |
Show Tabs Right
|
|
| 2008-09-28 |
Jobb fülek megjelenítése
|
|
| 324. |
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
|
|
| 2008-09-28 |
A Konqueror teljes értékű és könnyen kezelhető web böngésző is egyben. Írja be a meglátogatni kívánt webcímet (pl. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) a helysávba, majd nyomja meg az Enter billentyűt, vagy válasszon egy bejegyzést a Könyvjelzők menüből.
|
|
| 325. |
To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
|
|
| 2008-09-28 |
Ha vissza akar térni az előző helyre, nyomja meg a vissza gombot <img width='16' height='16' src="%1"></img> az eszköztárban.
|
|
| 326. |
To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
|
|
| 2008-09-28 |
Ha gyorsan vissza szeretne térni a Home könyvtárba, nyomja meg a home gombot <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
|
|
| 365. |
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
|
|
| 2008-09-28 |
Amikor új címet szeretne megadni a hely eszköztárban, az eszköztáron található fehér keresztes fekete nyíl <img width='16' height='16' src="%1"></img> megnyomásával kiürítheti a jelenlegi címet.
|
|
| 367. |
You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
|
|
| 2008-09-28 |
A <img width='16' height='16' src="%1" /> "Teljes képernyős üzemmódot" megtalálhatja a Beállítások menüpont alatt is. Ez a megoldás nagyon hasznos a "beszélgetés" munkafolyamatokban.
|
|
| 368. |
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
| 2008-09-28 |
Divide et impera (latin: "Oszd meg és uralkodj") - az ablak két részre osztásával (pl. Ablak -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Jobb/bal nézet megosztása) a Konqueror úgy fog kinézni, ahogy szeretné. Ha nincs ötlete, betölthet példa megjelenési módokat is (pl. Midnight Commander), vagy saját összeállítást is létrehozhat.
|
|
| 372. |
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
|
|
| 2008-09-28 |
A haladó felhasználók értékelni fogják a Konsole alkalmazást, amelyet beépíthet a Konquerorba (Ablak -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Terminál emulátor mutatása).
|
|
| 386. |
KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
|
|
| 2008-09-28 |
KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programhiba, kérem, jelentse ezt a hibát!
|
|
