Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Warning
|
|
| 2008-10-03 |
Figyelmeztetés
|
|
| 4. |
Manage Sessions
|
|
| 2008-10-03 |
Munkamenetkezelő
|
|
| 7. |
Save Session
|
|
| 2008-10-03 |
A munkamenet mentése
|
|
| 8. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-03 |
Már létezik "%1" nevű munkamenet, felül szeretné írni?
|
|
| 2008-10-03 |
Már létezik "%1" nevű munkamenet, felül szeretné írni?
|
|
| 9. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2008-10-03 |
Már létezik ilyen nevű munkamenet, felül szeretné írni?
|
|
| 14. |
List available sessions
|
|
| 2009-04-16 |
A munkamenetek kilistázása
|
|
| 15. |
Session to open
|
|
| 2009-04-16 |
Megnyitandó munkamenet
|
|
| 21. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2008-10-03 |
Webböngésző, fájlkezelő és dokumentummegjelenítő.
|
|
| 22. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2009-04-16 |
(c) A Konqueror fejlesztői, 1999-2008.
|
|
| 25. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (keretrendszer, objektumok, Javascript, I/O könyvtár) és karbantartó
|
|
| 27. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (keretrendszer, objektumok)
|
|
| 29. |
Developer (framework)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (keretrendszer)
|
|
| 33. |
Developer (List views)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (listanézetek)
|
|
| 35. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (listanézetek, I/O könyvtár)
|
|
| 37. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor)
|
|
| 41. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/O könyvtár)
|
|
| 45. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/O könyvtár, keretrendszer a regressziótesztekhez)
|
|
| 51. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2008-10-03 |
Az Apple Safari fejlesztői
|
|
| 52. |
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, Javascript)
|
|
| 54. |
Developer (JavaScript)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (Javascript)
|
|
| 56. |
Developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (Java kisalkalmazások és más beágyazott objektumok)
|
|
| 58. |
Developer (I/O library)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (I/O könyvtár)
|
|
| 61. |
Developer (Java applet support)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (Java kisalkalmazások támogatása)
|
|
| 64. |
Developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (Java 2 biztonságkezelő és
más nagyobb fejlesztések a kisalkalmazások támogatásához)
|
|
| 66. |
Developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (Netscape bővítmények támogatása)
|
|
| 68. |
Developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (SSL, Netscape bővítmények)
|
|
| 70. |
Developer (I/O library, Authentication support)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (I/O könyvtár, felhasználóazonosítás)
|
|
| 75. |
KFM author
|
|
| 2008-10-03 |
A KFM szerzője
|
|
| 77. |
Developer (navigation panel framework)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (a navigációs panel keretrendszere)
|
|
| 79. |
Developer (misc stuff)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (egyéb dolgok)
|
|
| 81. |
Developer (AdBlock filter)
|
|
| 2008-10-03 |
Fejlesztő (AdBlock szűrő)
|
|
| 83. |
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
|
|
| 2009-04-16 |
Ez a sáv a megnyitott lapok listáját tartalmazza. Kattintson rá az aktiválni kívánt lapra. A lapok között billentyűzettel is lehet váltani. A fülön látható szöveg a megnyitott weblap címe (esetleg rövidítve, ha a fül nem elég széles). Ha az egérmutatót a fül fölé viszi, megjelenik a teljes cím.
|
|
| 94. |
Preview &in %1
|
|
| 2009-04-16 |
Gyorsnézet e&zzel: %1
|
|
| 101. |
Konqueror didn't close correctly. Would you like to restore session?
|
|
| 2008-10-03 |
A Konqueror legutóbb nem szabályosan állt le. Vissza szeretné állítani a munkamenetet?
|
|
| 102. |
Restore Session?
|
|
| 2009-04-16 |
Visszaálljon a legutóbbi munkamenet?
|
|
| 103. |
Restore Session
|
|
| 2009-04-16 |
Igen, visszaállítás
|
|
| 104. |
Do Not Restore
|
|
| 2009-04-16 |
Nem kell visszaállítani
|
|
| 108. |
Loading...
|
|
| 2009-04-16 |
Betöltés...
|
|
| 117. |
File Management
|
|
| 2008-10-03 |
Fájlkezelő
|
|
| 120. |
Home Page
|
|
| 2009-04-16 |
Saját alapcím
|
|
| 121. |
Navigate to your 'Home Folder'
|
|
| 2009-04-16 |
A saját mappa betöltése
|
|
| 122. |
Navigate to your 'Home Page'
|
|
| 2009-04-16 |
Az alapcím betöltése
|
|
| 123. |
Navigate to your local 'Home Folder'
|
|
| 2009-04-16 |
A helyi saját mappa betöltése
|
|
| 124. |
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
|
|
| 2009-04-16 |
<html>A saját alapcím betöltése<br /><br />A <b>Beállítások -> A Konqueror beállításai->Általános</b> részben lehet beállítani, hogy mi legyen az alapcím.</html>
|
|
| 136. |
Empty Closed Items History
|
|
| 2009-04-16 |
A bezárt lapok naplójának kiürítése
|
|
| 137. |
Save As...
|
|
| 2009-04-16 |
Mentés másként...
|
|
| 138. |
Manage...
|
|
| 2009-04-16 |
Kezelés...
|
|
| 143. |
&Open Location
|
|
| 2008-10-03 |
&Cím megnyitása
|
|
| 144. |
&Open File...
|
|
| 2008-10-03 |
&Fájl megnyitása...
|
|
