Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-04-16 |
Már létezik „%1” nevű munkamenet, felül szeretné írni?
|
|
| 17. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2010-03-21 |
Fájlra mutató URL esetén a program nyissa meg a mappát és válassza ki a fájlt (a fájl megnyitása helyett)
|
|
| 22. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2009-05-06 |
© A Konqueror fejlesztői, 1999–2008.
|
|
| 2009-05-06 |
© A Konqueror fejlesztői, 1999–2008
|
|
| 2009-04-15 |
© 1999–2008 A Konqueror fejlesztői
|
|
| 2009-03-28 |
© 1999–2008, A Konqueror fejlesztői
|
|
| 49. |
Lubos Lunak
|
|
| 2009-04-16 |
Luboš Luňák
|
|
| 96. |
Hide %1
|
|
| 2009-04-16 |
Elrejtés – %1
|
|
| 97. |
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
| 2009-04-16 |
Ha bekapcsolja ezt a beállítást legalább két nézetnél, akkor azok a nézetek „összekapcsolódnak”. Ilyenkor, ha az egyik nézetben könyvtárat vált, akkor a többi összekapcsolt nézet szintén követni fogja a könyvtárváltást. Ez különösen hasznos különböző nézettípusok esetén, például ha egy könyvtárfa-nézet egy ikonnézettel, egy részletes nézettel vagy esetleg egy parancsértelmező-ablakkal van összekapcsolva.
|
|
| 103. |
Restore Session
|
|
| 2009-04-02 |
Munkamenet visszaállítása
|
|
| 104. |
Do Not Restore
|
|
| 2009-04-02 |
Nincs visszaállítás
|
|
| 105. |
Ask Me Later
|
|
| 2009-04-02 |
Rákérdezés később
|
|
| 108. |
Loading...
|
|
| 2009-03-28 |
Betöltés…
|
|
| 120. |
Home Page
|
|
| 2009-03-28 |
Honlap
|
|
| 124. |
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
|
|
| 2009-05-01 |
<html>A saját alapcím betöltése<br /><br />A <b>Beállítások → A Konqueror beállításai → Általános</b> részben lehet beállítani, hogy mi legyen az alapcím.</html>
|
|
| 136. |
Empty Closed Items History
|
|
| 2009-04-02 |
A bezárt lapok naplójának törlése
|
|
| 137. |
Save As...
|
|
| 2009-03-28 |
Mentés másként…
|
|
| 138. |
Manage...
|
|
| 2009-04-02 |
Kezelés…
|
|
| 141. |
Send &Link Address...
|
|
| 2009-04-16 |
A l&ink elküldése…
|
|
| 142. |
S&end File...
|
|
| 2009-04-16 |
A fájl elkül&dése…
|
|
| 144. |
&Open File...
|
|
| 2009-04-16 |
&Fájl megnyitása…
|
|
| 145. |
&Find File...
|
|
| 2009-04-16 |
&Fájlkeresés…
|
|
| 155. |
&Save View Profile...
|
|
| 2009-04-16 |
A nézet&profil mentése…
|
|
| 156. |
Configure Extensions...
|
|
| 2009-04-16 |
A kiterjesztések beállításai…
|
|
| 157. |
Configure Spell Checking...
|
|
| 2009-04-16 |
Helyesírás-ellenőrzés…
|
|
| 170. |
C&onfigure View Profiles...
|
|
| 2009-04-16 |
&Profilok…
|
|
| 185. |
<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
|
|
| 2010-03-21 |
<html>Visszalépés a szülőmappába<br /><br />Ha például az aktuális cím ez: file:/home/%1, akkor a gombra kattintva visszajut a file:/home helyre.</html>
|
|
| 186. |
Enter the parent folder
|
|
| 2010-03-21 |
Belépés a szülőmappába
|
|
| 206. |
If present, open index.html when entering a folder.
|
|
| 2010-03-21 |
Az index.html fájl megnyitása a mappába való belépéskor (ha a fájl létezik).
|
|
| 207. |
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
|
|
| 2009-04-16 |
Rögzített nézetben nem lehet mappát váltani. A „Nézetkapcsolás”-sal kombinálva könnyen lehet egy mappában sok fájlt áttekinteni.
|
|
| 208. |
Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
|
|
| 2009-04-16 |
A nézetet „kapcsolt”-tá teszi. Kapcsolt nézeteknél az egyik nézet mappaváltása hat a többi nézetre is.
|
|
| 209. |
Copy &Files...
|
|
| 2009-04-16 |
Fájlmás&olás…
|
|
| 210. |
M&ove Files...
|
|
| 2009-04-16 |
Fájlmoz&gatás…
|
|
| 211. |
&Save View Profile "%1"...
|
|
| 2009-04-16 |
A(z) „%1” profil men&tése…
|
|
| 227. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-04-02 |
Az oldal nem mentett módosításokat tartalmaz.
Az ablak bezárásával a módosítások elvesznek.
|
|
| 231. |
Add new web extension "%1" to your sidebar?
|
|
| 2009-04-16 |
Hozzá szeretné adni a(z) „%1” webes bővítményt az oldalsávhoz?
|
|
| 240. |
Und&o: Closed Tab
|
|
| 2009-04-16 |
&Visszavonás: Lap bezárása
|
|
| 262. |
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
|
|
| 2009-04-16 |
Elrejtette a navigációs panel beállítógombját. Ha újból láthatóvá szeretné tenni, kattintson a panel egyik navigációs gombjára, majd válassza „A beállítógomb megjelenítése” opciót.
|
|
| 264. |
Set Name...
|
|
| 2009-04-16 |
Név megadása…
|
|
| 265. |
Set URL...
|
|
| 2009-04-16 |
URL beállítása…
|
|
| 266. |
Set Icon...
|
|
| 2009-04-16 |
Ikon beállítása…
|
|
| 269. |
&Create New Folder...
|
|
| 2009-04-16 |
Új ma&ppa létrehozása…
|
|
| 285. |
&Preferences...
|
|
| 2009-04-16 |
Beá&llítások…
|
|
| 288. |
Sort
|
|
| 2009-04-02 |
Rendezés
|
|
| 301. |
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
|
|
| 2009-04-16 |
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
„%1”?
|
|
| 302. |
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
|
|
| 2009-04-16 |
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
„%1”?
|
|
| 315. |
Be free.
|
|
| 2009-04-02 |
Légy szabad.
|
|
| 321. |
Bookmarks
|
|
| 2009-04-02 |
Könyvjelzők
|
|
| 323. |
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
|
|
| 2009-04-16 |
A Konqueror segítségével könnyen lehet fájlműveleteket végezni. A helyi és távoli mappák kezelése szinte teljesen egyforma módon történik. Speciális oldalsáv és fájl-gyorsnézetek segítik a jobb áttekinthetőséget.
|
|
| 326. |
To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
|
|
| 2009-04-16 |
Ha gyorsan el szeretné érni a saját mappáját, kattintson a Saját mappa <img width="16" height="16" src="%1"></img> gombra.
|
|
