Ubuntu
kdebase package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 424 results First • • • Last
11.
Preload for later use
Zur späteren Benutzung im Hintergrund laden
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:54
12.
Profile to open
Zu öffnendes Profil
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:101
13.
List available profiles
Verfügbare Profile auflisten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:103
14.
List available sessions
Verfügbare Sitzungen auflisten
Translated by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:105
15.
Session to open
Zu öffnende Sitzung
Translated by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:107
16.
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
MIME-Typ, der für diese Adresse (URL) benutzt werden soll (z. B. text/html oder inode/directory)
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:109
17.
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Für Adressen, die Einzeldateien angeben: In diesem Fall wird der Ordner angezeigt und die betreffende Datei darin ausgewählt, nicht die Datei selbst geöffnet.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:112
18.
Location to open
Zu öffnende Adresse
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqmain.cpp:114
19.
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es ist ein Fehler beim Laden von Modul %1 aufgetreten.
Die vermutliche Ursache ist:
%2
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/konqfactory.cpp:90
20.
Konqueror
Konqueror
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80 about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190 about/konq_aboutpage.cc:288
11 → 20 of 424 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Arthur Schiwon, Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Gerald App, Jan Hoffmann, KAMiKAZOW, Keruskerfuerst, Lutoma, Mark Jozefiak, Matthias Klumpp, Patricia Jung, Patrick G., Richard Geißler, Robin Jespersen, Stephan Johach, Thomas Beyer, Thomas Reitelbach, lilith2k3, markus.55, schnecke.