|
|
11.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
|
|
|
|
|
Samo za čitanje
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
12.
|
|
|
Mount the file system read-only.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
|
|
|
|
|
Montiraj sistem fajlova samo za čitanje.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
Quiet
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
|
|
|
|
|
Tiho
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
14.
|
|
|
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
|
|
|
|
|
Pokušaji chown i chmod nad fajlovima ne vraćaju greške kada ne uspeju. Koristite oprezno!
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
Synchronous
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
|
|
|
|
|
Sinhrono
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
16.
|
|
|
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
|
|
|
|
|
Sav I/O ka sistemu fajlova treba da bude sinhron.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
17.
|
|
|
Access time updates
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
|
|
|
|
|
Ažuriranje vremena pristupa
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
18.
|
|
|
Update inode access time for each access.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
|
|
|
|
|
Ažuriraj vreme pristupa za inode pri svakom pristupu.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
Mountpoint:
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
|
|
|
|
|
Tačka montiranja:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
20.
|
|
|
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
|
|
|
|
|
Pod kojim direktorijumom će ovaj sistem fajlova biti montiran. Imajte u vidu da sistem nije dužan da ispoštuje vašu želju. Na primer, direktorijum mora biti ispod /media, i još uvek ne mora postojati.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
