Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
14 - Color 2 Intensive (light green)
|
|
| 2006-04-04 |
14 - Cor 2 Intensiva (verde claro)
|
|
| 53. |
15 - Color 3 Intensive (light yellow)
|
|
| 2006-04-04 |
15 - Cor 3 Intensiva (amarelo claro)
|
|
| 54. |
16 - Color 4 Intensive (light blue)
|
|
| 2006-04-04 |
16 - Cor 4 Intensiva (azul claro)
|
|
| 55. |
17 - Color 5 Intensive (light magenta)
|
|
| 2006-04-04 |
17 - Cor 5 Intensiva (magenta claro)
|
|
| 56. |
18 - Color 6 Intensive (light cyan)
|
|
| 2006-04-04 |
18 - Cor 6 Intensiva (azul ciano claro)
|
|
| 57. |
19 - Color 7 Intensive (white)
|
|
| 2006-04-04 |
19 - Cor 7 Intensiva (branco)
|
|
| 58. |
Schema
|
|
| 2006-04-04 |
Esquema
|
|
| 59. |
S&et as default schema
|
|
| 2006-04-04 |
Definir como o es&quema padrão
|
|
| 61. |
&Remove Schema
|
|
| 2006-04-04 |
&Remover Esquema
|
|
| 62. |
Background
|
|
| 2006-04-04 |
Fundo
|
|
| 63. |
...
|
|
| 2006-04-04 |
...
|
|
| 64. |
Tiled
|
|
| 2006-04-04 |
Ladrilhado
|
|
| 65. |
Centered
|
|
| 2006-04-04 |
Centralizado
|
|
| 66. |
Full
|
|
| 2006-04-04 |
Completo
|
|
| 67. |
&Image:
|
|
| 2006-04-04 |
&Imagem:
|
|
| 68. |
Min
|
|
| 2006-04-04 |
Mín
|
|
| 69. |
Max
|
|
| 2006-04-04 |
Máx
|
|
| 70. |
Shade t&o:
|
|
| 2006-04-04 |
&Sombrear em:
|
|
| 71. |
Tr&ansparent
|
|
| 2006-04-04 |
T&ransparente
|
|
| 72. |
Konsole Session Editor
|
|
| 2006-04-04 |
Editor de Sessões do Konsole
|
|
| 73. |
<Default>
|
|
| 2006-04-04 |
<Padrão>
|
|
| 74. |
Normal
|
|
| 2006-04-04 |
Normal
|
|
| 75. |
Tiny
|
|
| 2006-04-04 |
Minúscula
|
|
| 76. |
Small
|
|
| 2006-04-04 |
Pequena
|
|
| 77. |
Medium
|
|
| 2006-04-04 |
Média
|
|
| 78. |
Large
|
|
| 2006-04-04 |
Grande
|
|
| 79. |
Huge
|
|
| 2006-04-04 |
Enorme
|
|
| 80. |
Linux
|
|
| 2006-04-04 |
Linux
|
|
| 81. |
Unicode
|
|
| 2006-04-04 |
Unicode
|
|
| 82. |
&Font:
|
|
| 2006-04-04 |
&Fonte:
|
|
| 83. |
S&chema:
|
|
| 2006-04-04 |
&Esquema:
|
|
| 2006-04-04 |
&Esquema:
|
|
| 84. |
$&TERM:
|
|
| 2006-04-04 |
$&TERM:
|
|
| 85. |
&Keytab:
|
|
| 2006-04-04 |
&Tecla Tab:
|
|
| 86. |
&Icon:
|
|
| 2006-04-04 |
Í&cone:
|
|
| 87. |
Session
|
|
| 2006-04-04 |
Sessão
|
|
| 88. |
Sa&ve Session...
|
|
| 2006-04-04 |
Salvar &Sessão...
|
|
| 89. |
&Remove Session
|
|
| 2006-04-04 |
Re&mover Sessão
|
|
| 90. |
General
|
|
| 2006-04-04 |
Geral:
|
|
| 91. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
&Nome:
|
|
| 92. |
E&xecute:
|
|
| 2006-04-04 |
E&xecutar:
|
|
| 93. |
&Directory:
|
|
| 2006-04-04 |
&Pasta:
|
|
| 94. |
untitled
|
|
| 2006-04-04 |
sem título
|
|
| 95. |
Select Background Image
|
|
| 2006-04-04 |
Selecione a Imagem de Fundo
|
|
| 96. |
You are trying to remove a system schema. Are you sure?
|
|
| 2006-04-04 |
Você está tentando remover um esquema do sistema. Você tem certeza?
|
|
| 97. |
Removing System Schema
|
|
| 2006-04-04 |
Removendo Esquema do Sistema
|
|
| 98. |
Cannot remove the schema.
Maybe it is a system schema.
|
|
| 2006-04-04 |
Não é possível remover o esquema.
Talvez ele seja um esquema de sistema.
|
|
| 99. |
Error Removing Schema
|
|
| 2006-04-04 |
Erro ao Remover o Esquema
|
|
| 100. |
Save Schema
|
|
| 2006-04-04 |
Salvar Esquema
|
|
| 101. |
File name:
|
|
| 2006-04-04 |
Nome do arquivo:
|
|
