|
|
4.
|
|
|
XSync Based (recommended)
|
|
|
|
|
на основу ~@¦Икс‑синха¦XSynca¦ (препоручено)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
PowerDevil
|
|
|
|
|
Струјни ђаво
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
|
|
|
6.
|
|
|
A Power Management tool for KDE4
|
|
|
|
|
Алатка за управљање напајањем за КДЕ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
|
|
|
7.
|
|
|
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
|
|
|
© 2008, Дарио Фреди
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:143
|
|
|
8.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
|
Дарио Фреди
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
9.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
одржавалац
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
10.
|
|
|
Could not connect to battery interface! 
Please check your system configuration |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да се повежем са сучељем батерије!
Проверите поставу система. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:284
|
|
|
11.
|
|
|
The power adaptor has been plugged in
|
|
|
|
|
Струјни адаптер је утакнут
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:399
|
|
|
12.
|
|
|
The power adaptor has been unplugged
|
|
|
|
|
Струјни адаптер је извађен
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:404
|
|
|
13.
|
|
|
Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити угашен за %1 секунди. Кликните овде да блокирате процес.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Needs plurals (even if n always >1)
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
|
