Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “powerdevil”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
21 → 30 of 172 results First • • • Last
21.
The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
سيسبت هذا الحاسوب في %1 ثانية. انقر هنا لصد العملية.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
22.
The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process.
سيعلق هذا الحاسوب إلى الذاكرة في %1 ثوان . اضغط هنا لصد العملية.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
23.
The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block the process.
سيوضع الحاسوب في الوضع الاحتياطي في %1 ثانية. انقر هنا لصد العملية.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
24.
There was an error while suspending:
حدث خطأ عند التعليق:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:865
25.
The screen is being locked
الشاشة مقفلة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in actions/bundled/suspendsession.cpp:114
26.
The profile "%1" has been selected, but it does not exist!
Please check your PowerDevil configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تم انتقاء ملف التوصيف "%1", لكنه غير موجودة!
تحقق من ضبط عفريت-الطاقة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1126
27.
Profile changed to "%1"
تغير ملف التشكيلة إلى "%1"
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1150
28.
Performance
الأداء
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1226 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257 kcmodule/EditPage.cpp:150
29.
Dynamic (ondemand)
آلي (حسب الطلب)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1230 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156 kcmodule/EditPage.cpp:156
30.
Dynamic (conservative)
آلي (محافظ)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1234 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160 kcmodule/EditPage.cpp:160
21 → 30 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Zayed Amer Al-Saidi.