|
|
11.
|
|
|
Web
|
|
|
|
|
Web
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
skip-rule: web-j
|
|
Located in
web/Web.cpp:56
|
|
|
12.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
ラップトップ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
laptop/laptopclient.cpp:372
|
|
|
13.
|
|
|
Ozone
|
|
|
|
|
Ozone
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
ヘルプ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
oxygen/oxygenclient.cpp:211 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
b2/b2client.cpp:410
|
|
|
15.
|
|
|
Keep Above Others
|
|
|
|
|
常に最前面に表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:223
|
|
|
16.
|
|
|
Keep Below Others
|
|
|
|
|
常に最背面に表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:226
|
|
|
17.
|
|
|
On All Desktops
|
|
|
|
|
すべてのデスクトップに
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:229
|
|
|
18.
|
|
|
Shade Button
|
|
|
|
|
シェードボタン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
oxygen/oxygenclient.cpp:232
|
|
|
19.
|
|
|
Draw titlebar &stipple effect
|
|
|
|
|
タイトルバーを点描する(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:57
|
|
|
20.
|
|
|
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
|
|
|
選択された場合、アクティブなタイトルバーを点描します。そうでなければ、点描しません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:59
|
