Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “desktop-kdebase-workspace”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
2.
Launch &Gwenview
Context:
Description
Abrir o &Gwenview
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Lançar o &Gwenview
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in klipper/klipperrc.desktop:107
11.
Launch &Kmail
Context:
Description
Abrir o &Kmail
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Abrir &Kmail
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in klipper/klipperrc.desktop:905
12.
Launch &mutt
Context:
Description
Abrir o &mutt
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Abrir &mutt
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in klipper/klipperrc.desktop:996
47.
Color settings
Context:
Comment
Configurações de cores
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Configurações de cor
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in kcontrol/colors/colors.desktop:104
71.
Configure the login manager (KDM)
Context:
Comment
Configura o gerenciador de autenticação (KDM)
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Configura o gerenciador de início de sessão (KDM)
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kcontrol/kdm/kdm.desktop:66
353.
Change to Desktop 1
Context:
Name
Mudar para a área de trabalho 1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Alternar para a área de trabalho 1
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in kwin/kwin.notifyrc:58
354.
Virtual desktop one is selected
Context:
Comment
A área de trabalho virtual um está selecionada
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Área de trabalho virtual um está selecionada
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in kwin/kwin.notifyrc:142
355.
Change to Desktop 2
Context:
Name
Mudar para a área de trabalho 2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Alternar para a área de trabalho 2
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in kwin/kwin.notifyrc:227
356.
Virtual desktop two is selected
Context:
Comment
A área de trabalho virtual dois está selecionada
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Área de trabalho virtual dois está selecionada
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in kwin/kwin.notifyrc:311
357.
Change to Desktop 3
Context:
Name
Mudar para a área de trabalho 3
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Alternar para a área de trabalho 3
Suggested by Rafael A. de Almeida
Located in kwin/kwin.notifyrc:397
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Gerson "fserve" Barreiros, Jonathan Riddell, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Rafael A. de Almeida.