|
|
148.
|
|
|
C&hoose...
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
選択(&h)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
選択(&H)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117
|
|
|
149.
|
|
|
dummy-font
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
ダミーフォント
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120 rc.cpp:123
|
|
|
150.
|
|
|
Services:
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
サービス:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:126
|
|
|
151.
|
|
|
Sorting numbers:
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
ソート番号:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:129
|
|
|
152.
|
|
|
&Choose...
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
選択(&C)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:132
|
|
|
153.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:203
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
色
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:135
|
|
|
154.
|
|
|
Dummy
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:251
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:299
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:347
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:379
i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
|
|
|
|
|
ダミー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
|
|
|
155.
|
|
|
Choose a color for changed services
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:254
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
|
|
|
|
|
変更されたサービスの色を選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141
|
|
|
156.
|
|
|
<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or name).</p> 
<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p> |
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:258
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>色選択ダイアログボックスを使って、順序/ソート番号や名前が変更されたサービスのテキスト色を選択します。</p>
<p>変更されたサービスはこの色で区別されます。</p> |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144
|
|
|
157.
|
|
|
&Changed:
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:266
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
変更(&C):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:148
|
