Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ksysv”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 175 results First • Previous • • Last
1.
<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: "%3"<br/>
<error>失敗</error> <cmd>%1</cmd> を <cmd>%2</cmd> から削除できません: “%3”<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:59
2.
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 を %2 から削除できませんでした: “%3”
Translated by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:63
3.
removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>
<cmd>%1</cmd> を <cmd>%2</cmd> から削除<br/>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:70
4.
removed %1 from %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 を %2 から削除しました
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in IOCore.cpp:74
5.
created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>
<cmd>%1</cmd> を <cmd>%2</cmd> に作成<br/>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:103
6.
created %1 in %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 を %2 に作成
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:104
7.
<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: "%3"<br/>
<error>失敗</error> <cmd>%1</cmd> を <cmd>%2</cmd> に作成できません: “%3”<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:108
8.
FAILED to create %1 in %2: "%3"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 を %2 に作成できませんでした: “%3”
Translated by Yukiko Bando
Located in IOCore.cpp:113
9.
Runlevel Menu
 
i18n: file: ksysvui.rc:73
i18n: ectx: Menu (item_menu)
i18n: file: ksysvui.rc:92
i18n: ectx: Menu (list_menu)
ランレベルメニュー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in OldView.cpp:91 OldView.cpp:93 rc.cpp:102 rc.cpp:108
10.
Services Menu
 
i18n: file: ksysvui.rc:82
i18n: ectx: Menu (script_menu)
サービスメニュー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in OldView.cpp:95 rc.cpp:105
1 → 10 of 175 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.