|
|
141.
|
|
|
<h1>Congratulations!</h1> 
<p>
You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.
</p> |
|
|
i18n: file: configwizard.ui:585
i18n: ectx: property, widget
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>おめでとうございます!</h1>
<p>
SysV-init エディタの初期設定が完了しました。<b>完了</b>と付けられたボタンを<p>押し</b> 起動設定の編集を開始して下さい。
</p> |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<h1>おめでとうございます!</h1>
<p>
SysV-init エディタの初期設定が完了しました。「完了」ボタンを押して起動設定の編集を開始してください。
</p> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
142.
|
|
|
&File
|
|
|
i18n: file: ksysvui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
|
|
ファイル(&F)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
143.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: ksysvui.rc:28
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
ツール(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
144.
|
|
|
&Settings
|
|
|
i18n: file: ksysvui.rc:36
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
設定(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:93
|
|
|
145.
|
|
|
&Help
|
|
|
i18n: file: ksysvui.rc:47
i18n: ectx: Menu (help)
|
|
|
|
|
ヘルプ(&H)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|
|
|
146.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: ksysvui.rc:59
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
メインツールバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99
|
|
|
147.
|
|
|
Fonts
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:39
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
フォント
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114
|
|
|
148.
|
|
|
C&hoose...
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
選択(&h)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
選択(&H)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117
|
|
|
149.
|
|
|
dummy-font
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
ダミーフォント
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120 rc.cpp:123
|
|
|
150.
|
|
|
Services:
|
|
|
i18n: file: lookandfeelconfig.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
サービス:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:126
|
