|
|
247.
|
|
|
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Încearcă să ejecteze banda după ce este demontată. Nu utilizați opțiunea pentru „ftape”.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
248.
|
|
|
Try to eject the tape after it has been unmounted. 
This option should not be used for floppy-tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Încearcă să ejecteze banda după ce a fost demontată.
Această opțiune nu ar trebui folosită cu unităti de bandă bazate be dischete. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
249.
|
|
|
Variable block size
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Mărime variabilă a blocului
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
250.
|
|
|
Enable variable-block size support in the tape drive.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Activează suportul de mărime variabilă a blocului de date pentru unitatea de bandă.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
251.
|
|
|
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support.
You must still specify the block size. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unele unități de bandă suportă mărimi diferite ale blocului de date. Cu această opțiune, KDat va încerca să activeze acest suport.
Este necesar să specificați mărimea blocului de date. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97
|
|
|
252.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Located in
rc.cpp:100
|
|
|
253.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
