|
|
241.
|
|
|
<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
<qt>Trimite comanda <tt>mtload</tt> înainte de a monta banda.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
242.
|
|
|
This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it. 
This is required by some tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Această acțiune generează o comandă <tt>mtload</tt> către unitatea de bandă înainte de a încerca să o monteze.
Este necesară pentru unele unități de bandă. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
243.
|
|
|
Lock tape drive on mount
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Blochează banda la montare
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
244.
|
|
|
Disable the eject button after mounting the tape.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Dezactivează butonul de ejectare după montarea benzii.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
245.
|
|
|
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted.
This doesn't work for all tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Această opțiune instruiește KDat să dezactiveze butonul de ejectare al unității de bandă după ce a fost montată o bandă.
Nu merge pentru toate unitățile de bandă. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
246.
|
|
|
Eject tape on unmount
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ejectează banda la demontare
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
247.
|
|
|
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Încearcă să ejecteze banda după ce este demontată. Nu utilizați opțiunea pentru „ftape”.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
248.
|
|
|
Try to eject the tape after it has been unmounted.
This option should not be used for floppy-tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Încearcă să ejecteze banda după ce a fost demontată.
Această opțiune nu ar trebui folosită cu unităti de bandă bazate be dischete. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
249.
|
|
|
Variable block size
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Mărime variabilă a blocului
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
250.
|
|
|
Enable variable-block size support in the tape drive.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Activează suportul de mărime variabilă a blocului de date pentru unitatea de bandă.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
